1
00:00:02,129 --> 00:00:03,661
<i> Bună dimineața, Corning.</i>

2
00:00:03,763 --> 00:00:06,162
<i> Sper că aveți toți</i>
<i> un început minunat de zi.</i>

3
00:00:06,264 --> 00:00:07,859
<i> Să aruncăm o privire</i>
<i> la vreme.</i>

4
00:00:07,961 --> 00:00:10,197
<i> Avem un front rece de la</i>
<i> Lacul Huron se îndreaptă spre sud-est</i>

5
00:00:10,299 --> 00:00:12,499
<i> peste Buffalo, aducând</i>
<i> Temperaturile arctice.</i>

6
00:00:12,601 --> 00:00:13,895
Și mai important,

7
00:00:13,997 --> 00:00:15,097
o șansă pentru mine să o fac în sfârșit

8
00:00:15,199 --> 00:00:17,329
sparge parca pe care am primit-o
de Vinerea Neagră.

9
00:00:17,431 --> 00:00:20,092
Până atunci, așteptați-vă la maxime
la mijlocul până la 40 de ani.

10
00:00:20,194 --> 00:00:21,492
Ei bine, mulțumesc Ted.

11
00:00:21,594 --> 00:00:23,960
Deci, orice plan interesant
pentru vacanta?

12
00:00:24,562 --> 00:00:26,565
Ma bucur ca ai intrebat,
slash, citește asta

13
00:00:26,667 --> 00:00:28,090
de pe teleprompter, Ken.

14
00:00:28,192 --> 00:00:30,327
Mă voi îndrepta două ore spre nord
în orașul meu natal, Lackawanna,

15
00:00:30,429 --> 00:00:32,028
unde sora mea mai mare
este de planificare

16
00:00:32,130 --> 00:00:34,097
Invitația Gingerbread.

17
00:00:34,199 --> 00:00:36,697
Ce este Turta dulce
Pe invitație, Ted?

18
00:00:36,799 --> 00:00:38,225
Mulțumesc că ai întrebat, Ken.

19
00:00:38,627 --> 00:00:40,264
Este un eveniment care se adună
cel mai bun

20
00:00:40,366 --> 00:00:42,692
brutarii de turta dulce din stat
pentru a ajuta la strângerea de bani

21
00:00:42,794 --> 00:00:45,262
pentru a construi o aripă pentru copii
în spitalul local.

22
00:00:45,365 --> 00:00:47,396
Deci, toată săptămâna, voi fi
oferind din inimă

23
00:00:47,498 --> 00:00:50,427
și promoții nerușinate încurajatoare
toți cei din zonă

24
00:00:50,529 --> 00:00:52,428
să iasă și să ajute sprijinul
o cauza mare.

25
00:00:53,797 --> 00:00:54,990
Mulțumesc, Ted.

26
00:00:55,726 --> 00:00:57,591
Acum, să fim reali
pentru un minut.

27
00:00:57,693 --> 00:01:00,523
Ai un legendar
fuga de ghinion

28
00:01:00,625 --> 00:01:02,195
de Crăciun de-a lungul anilor.

29
00:01:02,297 --> 00:01:04,195
Oh, cred că este legendar
este exagerat,

30
00:01:04,297 --> 00:01:05,990
și nu trebuie să obținem
în asta, Ken.

31
00:01:06,092 --> 00:01:09,328
Ei bine, nu ai fost aproape
ți-ai incendiat casa anul trecut?

32
00:01:09,431 --> 00:01:11,493
Într-adevăr, am făcut-o, Ken.
Incendiile cu grăsime nu sunt de glumă.

33
00:01:11,596 --> 00:01:13,492
Nu, nu sunt.
Și cu un an înainte,

34
00:01:13,594 --> 00:01:16,162
Cred că ai fost atacat
de o possum

35
00:01:16,264 --> 00:01:17,862
care locuia în
pomul tău de Crăciun.

36
00:01:17,964 --> 00:01:19,327
Da, da, chiar am fost.

37
00:01:19,429 --> 00:01:21,331
Dar în toată echitatea,
eu eram acela

38
00:01:21,433 --> 00:01:23,525
care i-a dărâmat casa,
pune-l pe plafonul mașinii mele,

39
00:01:23,627 --> 00:01:25,097
și l-a gonit
autostrada, deci...

40
00:01:25,199 --> 00:01:27,163
Cine a primit cu adevărat
sfârșitul cel mai rău al acelei înțelegeri?

41
00:01:27,266 --> 00:01:29,757
Și... și tu nu,
cu un an înainte,

42
00:01:29,859 --> 00:01:32,828
faceți o boală atât de rară
că ei de fapt

43
00:01:32,930 --> 00:01:34,693
l-a numit după tine?

44
00:01:35,029 --> 00:01:35,893
[clicuri pe limba]

45
00:01:35,995 --> 00:01:37,430
Da, da, am făcut-o.

46
00:01:37,532 --> 00:01:40,759
Simptomele includ de netăgăduit
carismă și farmec fără efort.

47
00:01:40,861 --> 00:01:42,331
Hmm.

48
00:01:42,433 --> 00:01:43,897
Toate glumele la o parte, dacă tu
bănuiește că ai Ted Cooperitis,

49
00:01:43,999 --> 00:01:45,898
cauta imediat
asistență medicală.

50
00:01:46,000 --> 00:01:48,198
Ei bine, știi ce, Ted?
Nu sunt sigur

51
00:01:48,300 --> 00:01:50,865
că ți-aș împărtăși
entuziasm pentru sărbători.

52
00:01:50,967 --> 00:01:53,095
Oh, băiete, ești
un astfel de Grinch, Ken.

53
00:01:53,197 --> 00:01:54,661
-[chicoti]
- Ce e să nu iubești?

54
00:01:54,763 --> 00:01:57,262
Crăciunul este vremea venirii
împreună și sărbătorind.

55
00:01:57,364 --> 00:01:59,696
Doar scoate la iveală
cel mai bun din toată lumea.

56
00:02:02,861 --> 00:02:06,192
complicat, poate problematic,
Și potențial îngrozitor...

57
00:02:06,294 --> 00:02:07,699
Crăciunuri la rând.

58
00:02:08,001 --> 00:02:09,895
Dar norocul ăsta trebuie să se schimbe
în cele din urmă.

59
00:02:09,997 --> 00:02:11,262
Deci, de ce nu anul acesta?

60
00:02:11,364 --> 00:02:13,796
Ei bine, nu aș paria
ferma de pe ea, Ted.

61
00:02:14,132 --> 00:02:16,690
Și vorbind de ferme,
vine...

62
00:02:16,992 --> 00:02:19,830
o prietenie improbabilă
între un cal și o pisică

63
00:02:19,932 --> 00:02:21,494
pe care trebuie să-l vezi ca să crezi.

64
00:02:22,962 --> 00:02:24,164
Și suntem clari.

65
00:02:25,667 --> 00:02:27,023
Iubește părul nou, Ken.

66
00:02:27,125 --> 00:02:28,690
Dacă nu știam mai bine,
Aș crede că a fost al tău.

67
00:02:28,792 --> 00:02:30,956
[bâlbâie] Este al meu.
Hei... Ted!

68
00:02:31,225 --> 00:02:32,263
Ted!

69
00:02:32,597 --> 00:02:42,527
♪

70
00:02:47,498 --> 00:02:52,659
♪

71
00:02:53,028 --> 00:02:55,325
Hei, mulțumesc din nou că m-ai lăsat
promovează invitația, Jerry.

72
00:02:55,427 --> 00:02:56,825
Uau, ar trebui să-ți mulțumesc.

73
00:02:56,927 --> 00:02:58,865
Nu mulți oameni se uită
rapoarte meteo la televizor

74
00:02:58,967 --> 00:03:00,363
când vor primi vreme
pe telefonul lor.

75
00:03:00,465 --> 00:03:02,358
Da, îmi place să cred că le pasă
nu le aud vremea

76
00:03:02,460 --> 00:03:03,492
de la un profesionist instruit.

77
00:03:03,594 --> 00:03:05,265
Oh, băiete de pluș,
le pasă de tine.

78
00:03:05,367 --> 00:03:06,098
Da?

79
00:03:07,098 --> 00:03:08,765
De aceea tu
a luat o lovitură pe mine?

80
00:03:08,867 --> 00:03:10,593
Știi ce?
Nu contează.

81
00:03:10,695 --> 00:03:13,396
Adevărul este că ai făcut...
când nimeni altcineva nu ar face-o.

82
00:03:13,965 --> 00:03:15,098
Și te apreciez pentru asta.

83
00:03:16,631 --> 00:03:17,429
Ei bine, intențiile mele nu au fost
oricât de pure ar părea.

84
00:03:17,531 --> 00:03:18,858
Oh?

85
00:03:18,960 --> 00:03:20,193
De asemenea, spectatorilor le place să se acorde
în preajma Crăciunului de văzut

86
00:03:20,295 --> 00:03:21,256
ce ar putea merge teribil de prost.

87
00:03:21,358 --> 00:03:22,494
Da da.

88
00:03:22,596 --> 00:03:24,490
Încă mai susțin asta
„Moș Crăciun face vremea”

89
00:03:24,592 --> 00:03:26,096
ar fi fost un segment grozav

90
00:03:26,198 --> 00:03:27,693
ar fi fost acel horn
ceva mai lat.

91
00:03:27,996 --> 00:03:29,162
Mmhmm. Mmhmm.

92
00:03:29,264 --> 00:03:30,830
Hei, a făcut WDTB
te-a sunat inca?

93
00:03:31,166 --> 00:03:32,764
Da. De fapt ei
sunat azi dimineață.

94
00:03:32,866 --> 00:03:33,924
Deci, le-ai dat un răspuns?

95
00:03:34,026 --> 00:03:34,692
Nu.

96
00:03:35,366 --> 00:03:36,826
Nu?

97
00:03:36,928 --> 00:03:38,765
Oh. Este mult de gândit.
Adică sunt ale statului

98
00:03:38,867 --> 00:03:40,362
cea mai mare retea
în afara orașului.

99
00:03:40,464 --> 00:03:42,659
Nu, sunt fericit aici.
Sunteți ca o familie.

100
00:03:43,460 --> 00:03:45,362
Hei, hei. Ce se întâmplă aici?

101
00:03:45,963 --> 00:03:47,032
Întoarce-l înapoi.

102
00:03:48,525 --> 00:03:50,222
[Ted]<i> Ce este asta?</i>

103
00:03:50,992 --> 00:03:52,499
Toată lumea face pariuri pe
ce se va întâmpla

104
00:03:52,601 --> 00:03:53,659
pentru Crăciunul acesta.

105
00:03:54,258 --> 00:03:55,329
Ce?

106
00:03:57,963 --> 00:03:59,723
E întuneric, băieți.

107
00:03:59,825 --> 00:04:02,829
Haide! Impalate de
un coarne de ren?

108
00:04:02,931 --> 00:04:04,527
Ce? Cine a luat acel pariu?

109
00:04:05,532 --> 00:04:06,495
Janice?

110
00:04:06,997 --> 00:04:08,427
Ken mi-a dat 500 la unu.

111
00:04:08,529 --> 00:04:10,631
Nu puteam trece
acele șanse dulci, dulci.

112
00:04:11,067 --> 00:04:12,932
De asemenea, băieți, serios,
de ce mă sărut

113
00:04:13,034 --> 00:04:15,324
o femeie frumoasa
mai puțin probabil decât obținerea

114
00:04:15,426 --> 00:04:17,063
tras în țeapă de un ren?

115
00:04:17,666 --> 00:04:20,494
51 de persoane fac root
ca să mă sufoc cu o
bucată de prăjitură cu fructe.

116
00:04:20,596 --> 00:04:22,857
Glumă este pe voi, clovnii.
Nu-mi place prajitura cu fructe.

117
00:04:22,959 --> 00:04:25,160
De asemenea, nu e amuzant de root
pentru mine să merg la închisoare.

118
00:04:25,262 --> 00:04:26,524
M-aș descurca îngrozitor la închisoare.

119
00:04:26,893 --> 00:04:28,531
Știi ce, niciunul
asta conteaza oricum.

120
00:04:28,833 --> 00:04:31,024
Pentru că anul acesta? [râde]

121
00:04:31,126 --> 00:04:33,895
Acesta este anul atât de vechi
Ghinionul de Crăciun al lui Ted Cooper

122
00:04:33,997 --> 00:04:35,527
în cele din urmă se întoarce.

123
00:04:36,295 --> 00:04:38,362
Pierdeți mulți bani, oameni buni.

124
00:04:41,292 --> 00:04:42,527
Miroși grozav.

125
00:04:43,192 --> 00:04:44,263
Știu.

126
00:04:45,465 --> 00:04:52,659
♪

127
00:05:00,367 --> 00:05:01,329
Ce?

128
00:05:04,027 --> 00:05:05,423
Oh...

129
00:05:05,525 --> 00:05:07,330
[pulverit de motorul mașinii]

130
00:05:08,166 --> 00:05:10,461
<i> ♪ Ești gata</i>
<i> de sărbători ♪</i>

131
00:05:11,161 --> 00:05:12,663
<i> ♪ Ești gata ♪</i>

132
00:05:12,765 --> 00:05:14,425
<i> ♪ Ești gata ♪</i>

133
00:05:14,527 --> 00:05:17,165
<i> ♪ Ești gata</i>
<i> a fi nebun ♪</i>

134
00:05:17,267 --> 00:05:19,330
♪

135
00:05:19,432 --> 00:05:22,428
♪

136
00:05:23,935 --> 00:05:27,598
<i> ♪ Ești gata...</i>
<i> a fi nebun ♪</i>

137
00:05:27,700 --> 00:05:29,264
Frate mic!

138
00:05:29,366 --> 00:05:30,760
Hei!

139
00:05:30,862 --> 00:05:31,891
Oh...

140
00:05:31,993 --> 00:05:32,923
Bună!

141
00:05:34,099 --> 00:05:35,024
Am tot asteptat
timp de o jumătate de oră.

142
00:05:35,127 --> 00:05:35,996
Putem merge?

143
00:05:36,098 --> 00:05:37,398
Absolut. Unde sunt
mergem?

144
00:05:37,500 --> 00:05:38,557
Merg la culcare.

145
00:05:38,659 --> 00:05:39,859
Merg acasă.
Nu în această ordine.

146
00:05:40,329 --> 00:05:41,823
Ce? Kate, nu.
E plictisitor.

147
00:05:41,926 --> 00:05:43,432
Tocmai am ajuns în oraș.
Hai să bem ceva.

148
00:05:43,534 --> 00:05:44,527
-Ted...
- Kate.

149
00:05:44,994 --> 00:05:45,925
[se vaieta]

150
00:05:46,027 --> 00:05:47,193
Kate...

151
00:05:47,295 --> 00:05:49,091
Bine... putem să bem o băutură.

152
00:05:49,193 --> 00:05:50,258
Unul mic.

153
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Poate o fotografie festivă.

154
00:05:51,462 --> 00:05:53,499
lovituri. Îmi place unde
capul tău e la.

155
00:05:53,601 --> 00:05:55,189
-Shot!
- Atâtea lovituri.

156
00:05:55,292 --> 00:05:56,461
Singular.

157
00:05:57,458 --> 00:05:59,428
[muzică răutăcioasă]

158
00:06:04,500 --> 00:06:05,925
Unde este eticheta mea?

159
00:06:06,027 --> 00:06:08,890
Există prosoape proaspete și
o periuță de dinți nou-nouță la etaj,

160
00:06:08,992 --> 00:06:11,993
pentru că te cunosc mereu
uita... totul.

161
00:06:12,095 --> 00:06:13,162
Mă cunoști atât de bine.

162
00:06:13,264 --> 00:06:15,361
Bine, valiza ta
este pe masa mea.

163
00:06:15,464 --> 00:06:17,362
Dă-mi doar o secundă.
Ceva nu e în regulă.

164
00:06:21,093 --> 00:06:22,327
Da.

165
00:06:22,429 --> 00:06:23,829
Trebuie să fi avut la fel
un fel de valiză

166
00:06:23,931 --> 00:06:25,264
ca fata aceea din autobuz.

167
00:06:25,366 --> 00:06:27,693
Ar trebui să-mi fac griji
tu acoperi strângerea de fonduri

168
00:06:27,795 --> 00:06:31,031
cu tot ce se întâmplă
la tine în fiecare Crăciun?

169
00:06:31,133 --> 00:06:33,197
Ce? Nu. Asta...
acesta nu este un eșec.

170
00:06:33,299 --> 00:06:37,098
Aceasta este o oportunitate
pentru a încerca niște look-uri noi.

171
00:06:37,832 --> 00:06:40,499
Adică... uf! [râde]

172
00:06:40,601 --> 00:06:42,897
Haide. Zahăr? Ce?

173
00:06:42,999 --> 00:06:45,089
- S-ar putea să se potrivească.
-Wow.

174
00:06:45,191 --> 00:06:47,164
♪

175
00:06:51,533 --> 00:06:52,726
Bună dimineața.

176
00:06:52,828 --> 00:06:53,461
Hei.

177
00:06:54,868 --> 00:06:57,193
Wow, asta este foarte
pulover roz.

178
00:06:57,295 --> 00:06:58,430
Fata aceea avea bun gust, nu?

179
00:06:58,532 --> 00:06:59,390
Mm-hmm.

180
00:06:59,492 --> 00:07:00,357
Ce faci sus?

181
00:07:00,459 --> 00:07:02,195
ne fac micul dejun.

182
00:07:02,297 --> 00:07:03,724
De când tu
ne face micul dejun?

183
00:07:03,826 --> 00:07:05,832
Mi-ai făcut micul dejun
întreaga mea copilărie.

184
00:07:05,934 --> 00:07:07,895
Cel mai puțin literal
Eu pot face este să te fac

185
00:07:07,997 --> 00:07:09,089
omleta ocazională.

186
00:07:09,191 --> 00:07:09,999
Aww.

187
00:07:11,199 --> 00:07:13,031
Uh, o să pleci
cumpărături azi, nu?

188
00:07:13,134 --> 00:07:15,796
Pentru că prima ta promoție
este în seara asta și...

189
00:07:16,165 --> 00:07:18,228
Nu sunt sigur că, uh,
asta e atmosfera.

190
00:07:18,564 --> 00:07:20,527
Nu plec nicăieri
pana incerci omleta aia.

191
00:07:21,698 --> 00:07:22,692
[expiră] Bine.

192
00:07:26,665 --> 00:07:28,159
-Mmm!
-Eh?

193
00:07:28,261 --> 00:07:29,265
Pufoasă și delicioasă.

194
00:07:29,367 --> 00:07:30,259
Da.

195
00:07:30,361 --> 00:07:32,063
Ingredientul secret este dragostea.

196
00:07:32,399 --> 00:07:34,690
Hei, nu m-am putut ajuta
dar observă lipsa alarmantă

197
00:07:34,792 --> 00:07:35,995
de lumini de Crăciun
pe casa.

198
00:07:36,097 --> 00:07:37,989
Da, am fost foarte ocupat.

199
00:07:38,292 --> 00:07:39,494
Serios?

200
00:07:39,596 --> 00:07:41,530
E ciudat...
nu ai mentionat asta...

201
00:07:41,866 --> 00:07:43,494
în ultimele trei minute.

202
00:07:45,429 --> 00:07:46,990
Porți o culoare roz
pulover decupat.

203
00:07:47,326 --> 00:07:48,659
[chicotește] Da.

204
00:07:49,698 --> 00:07:51,659
[telefon suna]

205
00:07:56,600 --> 00:07:58,329
Stai... cutie bună.

206
00:07:58,663 --> 00:07:59,626
Nu!

207
00:08:01,532 --> 00:08:02,596
Şedere.

208
00:08:02,698 --> 00:08:03,431
[soneria telefonului]

209
00:08:03,533 --> 00:08:04,626
Iată.

210
00:08:07,365 --> 00:08:10,391
[mesaj vocal]<i> Bună, Ted.</i>
<i> Acesta este Max la WDTB,</i>

211
00:08:10,494 --> 00:08:12,193
<i> verificăm oferta noastră de muncă.</i>

212
00:08:12,295 --> 00:08:14,432
<i> Sunați-ne și nu vă grăbiți.</i>

213
00:08:14,534 --> 00:08:15,791
<i> Crăciun fericit.</i>

214
00:08:19,027 --> 00:08:20,263
Ooh-ahh!

215
00:08:20,829 --> 00:08:21,956
[geme]

216
00:08:24,094 --> 00:08:25,494
[gâfâind]

217
00:08:27,664 --> 00:08:28,758
[geme]

218
00:08:29,599 --> 00:08:30,923
De neoprit.

219
00:08:32,093 --> 00:08:33,090
Oh, nu.

220
00:08:33,192 --> 00:08:34,197
[bucăitură]

221
00:08:37,194 --> 00:08:38,189
Cum rezisti?

222
00:08:38,292 --> 00:08:39,027
Sunt bine.

223
00:08:39,129 --> 00:08:40,024
Erai inconștient.

224
00:08:40,460 --> 00:08:42,098
Se numește somn de pisică, Kate.

225
00:08:42,200 --> 00:08:44,732
Te-am întrebat ce doi plus
doi a fost, iar tu ai spus 22.

226
00:08:44,834 --> 00:08:46,396
Și nu am făcut-o niciodată
a fost grozav la matematică.

227
00:08:46,498 --> 00:08:48,561
Ai maestrul tău înăuntru
Științe atmosferice, Ted.

228
00:08:48,997 --> 00:08:50,758
Pune gheața înapoi.

229
00:08:54,366 --> 00:08:55,461
Ted?

230
00:08:56,995 --> 00:08:58,027
Doamna Mittens?

231
00:08:58,129 --> 00:08:59,664
Ce ți s-a întâmplat?

232
00:08:59,766 --> 00:09:00,828
O cutie cu luminițe de Crăciun.

233
00:09:00,930 --> 00:09:02,092
-Ah...
-Tu?

234
00:09:02,194 --> 00:09:03,089
Foaie fierbinte de biscuiti.

235
00:09:03,191 --> 00:09:04,194
Uf!

236
00:09:04,296 --> 00:09:05,828
Uh, mai ești
predarea stiintei?

237
00:09:05,930 --> 00:09:07,561
Pensionat anul trecut.

238
00:09:07,663 --> 00:09:08,599
Wow.

239
00:09:08,701 --> 00:09:10,159
Felicitări, doamnă Mittens.

240
00:09:10,261 --> 00:09:11,698
Oh, te rog, spune-mi Ruth.

241
00:09:11,800 --> 00:09:12,928
Mă bucur să te văd, Ruth.

242
00:09:13,030 --> 00:09:14,096
Mă întorc în fiecare Crăciun.

243
00:09:14,198 --> 00:09:15,694
Cum nu am făcut-o niciodată
se întâlnesc unul cu celălalt?

244
00:09:15,796 --> 00:09:18,830
Oh, de obicei fac sărbătorile
în Florida, dar nu anul acesta.

245
00:09:18,932 --> 00:09:20,623
Ei bine, pierderea Floridei este câștigul meu.

246
00:09:21,025 --> 00:09:23,391
Întotdeauna am știut că o vei face
bine pentru tine, Ted.

247
00:09:23,727 --> 00:09:25,993
Și oamenii mă trimit
clipurile tale tot timpul.

248
00:09:26,095 --> 00:09:27,495
- Ei fac?
-Sigur.

249
00:09:27,597 --> 00:09:29,893
Mai ales cel în care
ai rămas blocat în horn

250
00:09:29,995 --> 00:09:30,895
de Crăciun.

251
00:09:30,997 --> 00:09:32,328
-Mm-hmm.
- Hilar.

252
00:09:32,431 --> 00:09:34,190
Da. Ei bine, mă bucur
Te-aș putea distra.

253
00:09:34,559 --> 00:09:35,727
Mă bucur să te văd, Ted.

254
00:09:35,829 --> 00:09:37,099
Şi tu.

255
00:09:37,201 --> 00:09:38,990
Uh, orice șansă ai fi
interesat să ia o cafea

256
00:09:39,092 --> 00:09:41,192
cu fostul tău favorit
student cândva în această săptămână?

257
00:09:41,294 --> 00:09:42,956
Oh, de ce? Ea este aici?

258
00:09:45,193 --> 00:09:46,131
Încă am înțeles.

259
00:09:47,364 --> 00:09:48,663
-[Femeie] Doamna Mittens?
- Uimitor, mulțumesc.

260
00:09:48,765 --> 00:09:50,092
-Ai grijă.
-Da.

261
00:09:50,194 --> 00:09:51,331
Ted, sunt gata.

262
00:09:51,434 --> 00:09:52,494
Oh, grozav.

263
00:09:54,694 --> 00:09:56,461
-Noroc.
-Iată pachetul tău de gheață, mulțumesc.

264
00:09:58,292 --> 00:09:59,494
[Kate expiră]

265
00:10:01,365 --> 00:10:03,358
Bine, data viitoare, haideți
asigura-te ca noi...

266
00:10:03,694 --> 00:10:06,329
verifica data de expirare
pe spong.

267
00:10:06,962 --> 00:10:08,263
Crăciun fericit.

268
00:10:13,264 --> 00:10:14,499
Câte căni
ai avut azi?

269
00:10:14,601 --> 00:10:15,893
Mmm. Prea multe pentru a numara.

270
00:10:15,995 --> 00:10:16,826
Du-te acasă, Hope.

271
00:10:17,129 --> 00:10:18,192
Avem sub personal.

272
00:10:18,528 --> 00:10:20,094
Și trageți
o tură de 12 ore.

273
00:10:20,196 --> 00:10:21,557
Nu am nevoie de un doctor obosit.

274
00:10:21,659 --> 00:10:23,530
Oh, fiecare doctor este obosit.
Haide.

275
00:10:23,966 --> 00:10:25,128
Uite, pot să mă descurc.

276
00:10:25,397 --> 00:10:27,558
Am tratat odată
90 de pacienți aici într-o zi.

277
00:10:27,660 --> 00:10:29,964
Și nu ai făcut niciodată
să uităm asta.

278
00:10:30,233 --> 00:10:31,726
Știi ce voi face
fac cand ajung acasa?

279
00:10:31,828 --> 00:10:32,899
Hm?

280
00:10:33,001 --> 00:10:34,158
Un pic de
cumpărături online de Crăciun.

281
00:10:34,260 --> 00:10:35,698
Pahar de vin roșu.

282
00:10:35,800 --> 00:10:37,089
Ooh, un film cu Chris Hemsworth.

283
00:10:37,191 --> 00:10:38,594
Hmm.

284
00:10:38,696 --> 00:10:40,097
Știi ce ești
vei face când pleci de la muncă?

285
00:10:40,199 --> 00:10:41,664
Da, mă voi ruga
că cel mai bun prieten al meu

286
00:10:41,766 --> 00:10:43,165
încetează să-mi țină prelegeri.

287
00:10:43,267 --> 00:10:44,696
Mmm, nu. Cu siguranta esti
va încerca să ridic

288
00:10:44,798 --> 00:10:45,596
mai multe schimburi aici.

289
00:10:45,698 --> 00:10:46,857
Bine, bine...

290
00:10:48,266 --> 00:10:50,499
Având în vedere anul pe care l-am avut,
Vreau să fiu ocupat.

291
00:10:50,601 --> 00:10:51,824
Înțeleg asta, înțeleg asta.

292
00:10:51,926 --> 00:10:53,730
Dar nu ești bun
oricui dacă te epuiza.

293
00:10:54,132 --> 00:10:55,832
Deci, vino pentru
un film în seara asta.

294
00:10:55,934 --> 00:10:57,362
Care Chris Hemsworth
film este?

295
00:10:57,830 --> 00:10:58,858
Contează?

296
00:10:59,394 --> 00:11:00,864
-Nu.
-Nu, nu.

297
00:11:00,966 --> 00:11:02,356
Oh... stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

298
00:11:02,458 --> 00:11:03,362
Ghici cine e aici.

299
00:11:04,158 --> 00:11:04,857
OMS?

300
00:11:05,226 --> 00:11:06,098
Ted Cooper.

301
00:11:06,994 --> 00:11:07,956
Coop?

302
00:11:08,633 --> 00:11:09,695
De la liceu?

303
00:11:09,797 --> 00:11:10,863
Așa cred.

304
00:11:10,965 --> 00:11:12,196
Aveam asigurarea lui în dosar.

305
00:11:12,298 --> 00:11:13,891
Oh, nu știam
el locuia pe aici.

306
00:11:13,993 --> 00:11:15,865
Nu cred că are.
Cred că s-a întors de Crăciun.

307
00:11:15,967 --> 00:11:18,029
Este un meteorolog
în Corning.

308
00:11:18,131 --> 00:11:20,098
-Hmm. Well, good for him.
-Da.

309
00:11:20,200 --> 00:11:22,164
He was always so sweet,
you know, in like a...

310
00:11:22,995 --> 00:11:24,264
nerdy kinda way.

311
00:11:24,366 --> 00:11:26,231
Asta ar putea fi pentru că el, uh,
had a crush on you.

312
00:11:26,534 --> 00:11:28,198
Bine. Vă rog.

313
00:11:29,167 --> 00:11:31,728
Poate nu ai observat,
but he fell hard for you

314
00:11:31,830 --> 00:11:32,999
pe vremuri.

315
00:11:33,101 --> 00:11:35,091
And apparently something
fell hard on his head.

316
00:11:35,193 --> 00:11:36,423
So, have fun.

317
00:11:36,525 --> 00:11:37,826
-Ah...
-You're welcome.

318
00:11:37,928 --> 00:11:38,659
Bucurați-vă.

319
00:11:39,193 --> 00:11:40,098
Multumesc.

320
00:11:45,599 --> 00:11:46,527
Hey, Coop.

321
00:11:47,367 --> 00:11:48,231
Speranţă.

322
00:11:48,534 --> 00:11:49,630
Wow. Hi. eu...

323
00:11:50,132 --> 00:11:51,425
Nu știam că ești
back in town.

324
00:11:51,527 --> 00:11:53,991
Yeah, I moved back
late last year.

325
00:11:54,327 --> 00:11:55,528
Arăți diferit.

326
00:11:55,963 --> 00:11:56,891
Arăți la fel.

327
00:11:56,993 --> 00:11:57,892
Hmm.

328
00:11:58,295 --> 00:11:59,365
Ei bine, ce te aduce înăuntru?

329
00:12:01,634 --> 00:12:03,261
Box of Christmas lights
Oh! Anything broken?

330
00:12:03,363 --> 00:12:04,895
Mmm. Probabil că nu.
I have a hard head.

331
00:12:04,997 --> 00:12:06,494
Mă refeream la cutia de lumini.

332
00:12:08,093 --> 00:12:09,131
Corect.

333
00:12:09,834 --> 00:12:11,656
Deci, am auzit că te-ai întors în oraș

334
00:12:11,758 --> 00:12:13,427
for Christmas
with your sister.

335
00:12:13,529 --> 00:12:15,197
You've been asking
around about me, Hope?

336
00:12:16,193 --> 00:12:17,323
Sydney told me.

337
00:12:17,425 --> 00:12:18,726
Ah, Sydney. Da.

338
00:12:18,828 --> 00:12:20,727
Știi, mi-a dat cusături
a few Christmases ago.

339
00:12:20,829 --> 00:12:21,599
Ea a făcut-o?

340
00:12:21,701 --> 00:12:22,832
Am avut un incident nefericit

341
00:12:22,934 --> 00:12:24,857
involving a porcelain
nativity scene.

342
00:12:25,191 --> 00:12:26,694
Ooh.

343
00:12:26,796 --> 00:12:28,926
Să spunem că acum există
numai doi înțelepți în Betleem.

344
00:12:29,028 --> 00:12:30,090
Care s-a rupt?

345
00:12:30,192 --> 00:12:31,192
Aur.

346
00:12:31,294 --> 00:12:33,427
Hmm. Sărmanul prunc Isus.

347
00:12:33,530 --> 00:12:36,599
Știi, blocat cu
tămâie și smirnă.

348
00:12:36,701 --> 00:12:38,332
Nici măcar nu știu ce este smirna.

349
00:12:38,434 --> 00:12:39,399
Nimeni nu o face.

350
00:12:39,735 --> 00:12:41,660
Am să arunc o privire aici.

351
00:12:42,229 --> 00:12:43,693
Ceva dureri de cap? Ameţeală?

352
00:12:43,795 --> 00:12:44,598
Nu.

353
00:12:44,700 --> 00:12:46,461
Nu? Privește drept înainte.

354
00:12:47,861 --> 00:12:48,827
Hmm.

355
00:12:49,329 --> 00:12:50,857
Nu am știut niciodată
aveai ochi albaștri.

356
00:12:54,192 --> 00:12:55,164
Ei bine...

357
00:12:55,665 --> 00:12:57,025
Fara laceratii.

358
00:12:57,127 --> 00:12:58,195
Fără comoție cerebrală.

359
00:12:58,297 --> 00:12:59,527
Cred că doar tu
ți-a sunat soneria.

360
00:13:00,926 --> 00:13:02,496
este potrivit să aibă
clopoțelul meu a sunat de Crăciun.

361
00:13:02,599 --> 00:13:03,659
[chicoti]

362
00:13:04,534 --> 00:13:05,659
Mai știi ce?

363
00:13:07,129 --> 00:13:08,256
Arăți bine în roz.

364
00:13:08,358 --> 00:13:09,360
Hei. Mulţumesc.

365
00:13:09,462 --> 00:13:10,692
L-am luat de la o facultate
valiza fetei.

366
00:13:11,125 --> 00:13:11,859
Hmm.

367
00:13:12,228 --> 00:13:13,428
Nu. Asta suna rau.

368
00:13:13,530 --> 00:13:15,661
Am adus o fată de la facultate
haine acasă cu mine.

369
00:13:15,997 --> 00:13:17,028
Asta suna mai rău.

370
00:13:17,131 --> 00:13:18,358
Știi ce?
Să...

371
00:13:18,794 --> 00:13:21,164
Hai să ne gândim
la rănirea la cap.

372
00:13:21,967 --> 00:13:23,657
L-am purtat înainte
leziunea la cap.

373
00:13:23,759 --> 00:13:25,697
Ei bine, hai să păstrăm
că între noi.

374
00:13:25,799 --> 00:13:27,857
Micul doctor-pacient...

375
00:13:28,325 --> 00:13:29,324
confidențialitatea.

376
00:13:29,426 --> 00:13:30,360
Probabil o idee bună.

377
00:13:30,462 --> 00:13:32,730
Ei bine, sper să vă placă
vacanta ta

378
00:13:32,832 --> 00:13:34,165
în timp ce ești aici, Coop.

379
00:13:34,267 --> 00:13:36,529
Mulțumesc, dar de fapt este...
nu este doar o vacanță.

380
00:13:36,631 --> 00:13:39,429
Sunt aici să fac promoții pentru
Invitația Gingerbread.

381
00:13:39,531 --> 00:13:41,925
Este strângerea de fonduri pentru...
Ei bine, de fapt, asta...

382
00:13:42,027 --> 00:13:42,891
stiu.

383
00:13:43,227 --> 00:13:45,028
Eu... lucrez aici.

384
00:13:45,497 --> 00:13:47,758
Corect. Da, evident,
stii ce este asta.

385
00:13:51,960 --> 00:13:52,956
Oh!

386
00:13:54,266 --> 00:13:56,124
Dai acadele
tuturor pacienților tăi?

387
00:13:56,560 --> 00:13:58,362
Mmm... doar cei cu adevărat curajoși.

388
00:13:59,527 --> 00:14:01,164
Am fost cu adevărat curajos,
nu-i asa?

389
00:14:01,532 --> 00:14:02,428
Mm-hmm.

390
00:14:04,932 --> 00:14:06,296
Ne vedem prin preajmă, Coop.

391
00:14:06,665 --> 00:14:07,791
Pa, Hope.

392
00:14:11,800 --> 00:14:13,291
Presupun că ai auzit toate astea?

393
00:14:13,960 --> 00:14:16,698
Cum îndrăznești să presupui asta
Ascultam cu urechea asta

394
00:14:16,800 --> 00:14:19,164
schimb incredibil de drăguț?

395
00:14:20,862 --> 00:14:21,956
Haide.

396
00:14:26,093 --> 00:14:27,257
Kate.

397
00:14:27,359 --> 00:14:28,730
- Kate.
-Hmm?

398
00:14:28,832 --> 00:14:29,698
Ce a spus doctorul?

399
00:14:29,800 --> 00:14:31,262
Lucrurile sunt bine, iubito.

400
00:14:31,365 --> 00:14:33,362
Întreabă de doctorul Newbury.
Are acadele.

401
00:14:43,630 --> 00:14:46,024
Și de ce nu mi-ai spus
Sper că Newbury a lucrat aici?

402
00:14:46,126 --> 00:14:48,732
Pentru că nu am vrut să cheltuiesc
apelurile noastre telefonice te ascultă

403
00:14:48,834 --> 00:14:50,325
țâșnește despre tine
crush de liceu.

404
00:14:50,427 --> 00:14:51,795
Nu m-am îndrăgostit de ea.

405
00:14:52,298 --> 00:14:53,893
Ea a spus că nu ai făcut-o
ai o comoție?

406
00:14:53,995 --> 00:14:54,593
A spus că sunt bine.

407
00:14:55,460 --> 00:14:56,198
Poate avem nevoie de o a doua opinie.

408
00:14:56,300 --> 00:14:57,098
Mmm.

409
00:14:57,531 --> 00:14:58,527
Ted!

410
00:14:59,600 --> 00:15:00,596
Asta e doamna Mittens?

411
00:15:00,698 --> 00:15:01,924
Spune-i Ruth.

412
00:15:02,026 --> 00:15:03,695
Nu, nu o să-i spun Ruth.
Ea a fost profesoara noastră.

413
00:15:03,797 --> 00:15:04,891
Bună, doamnă Mittens!

414
00:15:04,993 --> 00:15:06,030
Hi.

415
00:15:06,132 --> 00:15:06,994
Bine, trebuie să mergem.
Trebuie să merg la muncă.

416
00:15:07,096 --> 00:15:08,094
Dacă ea are nevoie de ajutorul meu?

417
00:15:08,196 --> 00:15:09,390
Nu are nevoie de ajutorul tău, Ted.

418
00:15:09,492 --> 00:15:11,090
Ted! Am nevoie de ajutorul vostru.

419
00:15:11,192 --> 00:15:12,098
Ah...

420
00:15:12,532 --> 00:15:13,494
Bine.

421
00:15:15,027 --> 00:15:15,996
Dar vă rog să nu vă prezentați
în asta pentru promoția din seara asta.

422
00:15:16,098 --> 00:15:17,258
Bine. Nu vă faceți griji.
Voi fi acolo.

423
00:15:17,360 --> 00:15:18,991
O să arăt grozav. Merge.

424
00:15:19,293 --> 00:15:20,763
Pa, doamnă Mittens.

425
00:15:20,865 --> 00:15:22,195
Hei, Ruth. Cum e mâna?

426
00:15:22,297 --> 00:15:25,032
Ei bine, nu voi fi
jonglez în curând.

427
00:15:25,134 --> 00:15:27,164
Ei bine, este o adevărată rușine.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

428
00:15:27,266 --> 00:15:29,597
Trebuia să primesc
un copac și adu-l acasă.

429
00:15:29,699 --> 00:15:31,060
Dar acum cu asta...

430
00:15:31,396 --> 00:15:32,956
Nu mai spune.
aș fi onorat.

431
00:15:33,699 --> 00:15:35,098
Ești un prinț.

432
00:15:36,932 --> 00:15:38,358
Vrei să conduc eu?

433
00:15:38,460 --> 00:15:40,362
Sunt rănit, Ted. Nu sunt orb.

434
00:15:41,094 --> 00:15:42,263
Notat în mod corespunzător.

435
00:15:47,365 --> 00:15:49,562
Deci, tu cauți
un copac mai mare, zici?

436
00:15:49,664 --> 00:15:54,325
Ei bine, am adunat multe
ornamente în ultimii 72 de ani.

437
00:15:54,427 --> 00:15:55,766
Cum colectezi ornamente

438
00:15:55,868 --> 00:15:57,565
două decenii
inainte sa te nasti?

439
00:15:58,001 --> 00:16:01,298
Asta este dezgustător
linguşiri neruşinate,

440
00:16:01,700 --> 00:16:03,461
și apreciez atât de mult.

441
00:16:04,697 --> 00:16:05,527
Deci...

442
00:16:06,095 --> 00:16:07,431
Hope Newbury, nu?

443
00:16:07,533 --> 00:16:08,990
Sper că Newbury.

444
00:16:09,393 --> 00:16:10,592
Explozie din trecut.

445
00:16:10,694 --> 00:16:13,256
Din câte îmi amintesc, ai avut
destul de îndrăgostit de ea

446
00:16:13,358 --> 00:16:14,359
pe vremuri.

447
00:16:14,461 --> 00:16:15,692
De ce toată lumea
tot spui asta?

448
00:16:16,633 --> 00:16:18,357
Avem ochi, urechi.

449
00:16:18,726 --> 00:16:20,427
Ah... abia chiar noi
se cunoşteau.

450
00:16:20,529 --> 00:16:22,496
Și în plus, ea era
iese din liga mea.

451
00:16:22,599 --> 00:16:23,626
Evident.

452
00:16:24,968 --> 00:16:25,923
Nu trebuia să fii de acord
cu mine atât de repede.

453
00:16:27,200 --> 00:16:28,362
Ar trebui să o chemi afară
în timp ce ești în oraș.

454
00:16:28,464 --> 00:16:30,362
Ruth Mittens, ești tu
imi dai sfaturi intalniri?

455
00:16:31,095 --> 00:16:32,956
Oh, bună, băiat mare.

456
00:16:34,096 --> 00:16:35,430
Hmm. Este unul bun.

457
00:16:35,532 --> 00:16:36,494
Da.

458
00:16:37,860 --> 00:16:38,993
Crezi că ai putea
găsește pe cineva care lucrează aici

459
00:16:39,095 --> 00:16:40,190
cine ne poate ajuta?

460
00:16:40,292 --> 00:16:41,626
Da. Uh...

461
00:16:43,830 --> 00:16:44,529
Dar el?

462
00:16:44,632 --> 00:16:45,828
Scuzați-mă.

463
00:16:45,930 --> 00:16:46,956
După-amiază, doamnă.

464
00:16:47,558 --> 00:16:49,027
Uh, mama mea este doamnă.

465
00:16:49,129 --> 00:16:50,226
Poți să-mi spui Ruth.

466
00:16:50,662 --> 00:16:52,994
De fapt, mă poți suna
oricând vrei.

467
00:16:53,096 --> 00:16:54,427
- Uşor, Mittens.
-Mm-hmm.

468
00:16:54,529 --> 00:16:55,863
Uh, prietenul meu de aici
ar dori acest copac.

469
00:16:55,965 --> 00:16:57,191
Te superi să ne ajuți să o reducem?

470
00:16:57,293 --> 00:16:58,494
Ar fi plăcerea mea.

471
00:16:59,330 --> 00:17:01,494
Poate ai putea
ajută-ne și pe noi să-l purtăm.

472
00:17:03,164 --> 00:17:05,490
Orice planuri
cât ești în oraș?

473
00:17:06,159 --> 00:17:08,763
Ei bine, fac promoții pentru
Invitația Gingerbread.

474
00:17:08,865 --> 00:17:10,164
La care ar trebui să vii.

475
00:17:10,266 --> 00:17:12,558
Și sora mea are
o petrecere costumată de Crăciun,

476
00:17:12,660 --> 00:17:13,993
ceea ce ar trebui
cu siguranță vin la.

477
00:17:14,095 --> 00:17:15,494
Oh, o petrecere costumată.

478
00:17:15,596 --> 00:17:17,262
Da, toată lumea se îmbracă
ca fiind preferatul lor

479
00:17:17,364 --> 00:17:18,995
Personaje de Crăciun.
-Sunt înăuntru. [chicotește]

480
00:17:19,097 --> 00:17:20,997
În afară de asta, nu mult. De ce?

481
00:17:21,099 --> 00:17:22,732
Ei bine, am asta
grup de mers

482
00:17:22,834 --> 00:17:24,492
cu un grup
a prietenilor mei.

483
00:17:24,594 --> 00:17:25,932
Purtați cu toții
treninguri asortate?

484
00:17:26,035 --> 00:17:27,690
Ei bine, nu ar fi
un grup de mers fără

485
00:17:27,792 --> 00:17:30,157
treninguri asortate.
Vrei sa te alaturi?

486
00:17:30,259 --> 00:17:31,256
Absolut.

487
00:17:31,358 --> 00:17:32,659
[Ruth chicoti]

488
00:17:33,028 --> 00:17:34,131
[Ruth oftă]

489
00:17:34,533 --> 00:17:35,527
[Ted oftă]

490
00:17:36,434 --> 00:17:37,595
Suntem pierduți?

491
00:17:37,697 --> 00:17:38,531
Ce?

492
00:17:38,633 --> 00:17:39,891
Te urmăream.

493
00:17:39,993 --> 00:17:40,923
Oh.

494
00:17:41,758 --> 00:17:43,197
Unde e asta
tăietor de lemne frumos?

495
00:17:44,697 --> 00:17:45,593
Buna ziua?

496
00:17:47,262 --> 00:17:48,791
-Oh.
- Sunteți rătăciți?

497
00:17:49,227 --> 00:17:50,461
Da. Mi-e frică de asta.

498
00:17:50,962 --> 00:17:51,692
Urmați-mă.

499
00:17:52,366 --> 00:17:53,329
Uf!

500
00:17:54,195 --> 00:17:55,527
[Ted geme]
-Ulgh!

501
00:17:57,197 --> 00:17:59,559
Știi, există
moduri mai usoare

502
00:17:59,861 --> 00:18:02,496
de a încerca să stea cu mine
decât să te rănești.

503
00:18:02,599 --> 00:18:03,697
Există?

504
00:18:03,799 --> 00:18:05,231
Ei bine, acum mă simt prost.

505
00:18:05,567 --> 00:18:06,492
Ce ai făcut?

506
00:18:06,594 --> 00:18:07,860
brad de Crăciun
m-a înfipt în ochi.

507
00:18:07,962 --> 00:18:08,931
[inhalare ascuțită]

508
00:18:09,033 --> 00:18:10,324
În fiecare Crăciun, Hope,
este ceva.

509
00:18:10,426 --> 00:18:11,665
Sau mai multe lucruri.

510
00:18:11,767 --> 00:18:13,290
O întreagă armată de ceva.

511
00:18:13,826 --> 00:18:15,690
Mm-hmm. Chiar trebuie
urăsc Crăciunul.

512
00:18:15,792 --> 00:18:17,693
Glumești?
Iubesc Crăciunul.

513
00:18:17,795 --> 00:18:18,758
Oh.

514
00:18:19,968 --> 00:18:21,329
Poate am gresit
despre comotia cerebrala.

515
00:18:22,292 --> 00:18:23,329
Urmați-mă.

516
00:18:29,099 --> 00:18:30,557
Deci, cum a fost
fiind înapoi acasă?

517
00:18:31,026 --> 00:18:34,160
Ei bine, nu am intenționat niciodată
revenind la Lackawanna,

518
00:18:34,262 --> 00:18:36,294
dar iubesc acest spital.

519
00:18:36,563 --> 00:18:39,024
Și dacă putem crește
suficienți bani pentru nou

520
00:18:39,126 --> 00:18:42,058
aripa copiilor, mi-ar plăcea să fiu
șef de pediatrie într-o zi.

521
00:18:42,561 --> 00:18:44,494
Wow. Ar fi norocoși
să te am.

522
00:18:46,458 --> 00:18:48,097
Ușor zgâriat.

523
00:18:48,199 --> 00:18:49,898
Dar mi-ar placea
să-l odihnesc, așa că...

524
00:18:50,401 --> 00:18:52,997
Să purtăm un plasture pentru ochi până când
mâine dimineață, dacă funcționează.

525
00:18:53,099 --> 00:18:54,561
poti ridica unul
la farmacie.

526
00:18:54,663 --> 00:18:55,823
Uf!

527
00:18:55,926 --> 00:18:57,559
Trebuie să fiu în aer
in mai putin de o ora.

528
00:18:57,661 --> 00:18:59,461
Orice șansă, băieți
ai unul pe aici?

529
00:19:00,697 --> 00:19:01,659
Uh...

530
00:19:03,596 --> 00:19:05,428
Deci, asigurați-vă că mergeți mai departe
până la Lackawanna pentru

531
00:19:05,530 --> 00:19:07,597
Invitația Gingerbread
și ajută la strângerea de bani

532
00:19:07,699 --> 00:19:09,260
pentru o mare cauză.

533
00:19:09,362 --> 00:19:11,726
Sau să spun,
un mare Crăciun.

534
00:19:12,396 --> 00:19:13,829
Ne este dor de tine aici în Corning,
Ted.

535
00:19:14,231 --> 00:19:16,727
Sigur ești
o vedere pentru ochi dornici.

536
00:19:16,829 --> 00:19:17,761
[ofta]

537
00:19:17,863 --> 00:19:19,231
Bun, Ken.

538
00:19:19,333 --> 00:19:22,527
Da, tocmai ți-am observat micuțul
accesoriu de modă acolo.

539
00:19:23,193 --> 00:19:24,727
Foarte atent.

540
00:19:24,829 --> 00:19:28,660
Da, am avut ochiul înfipt într-un
Accident legat de pomul de Crăciun.

541
00:19:28,762 --> 00:19:32,863
Cine a avut ochi aici
Accident legat de Crăciun?

542
00:19:32,965 --> 00:19:34,692
-[ urale și aplauze]
-Oh!

543
00:19:34,794 --> 00:19:38,197
Ei bine, tremură-mă.
E regretabil, Ted.

544
00:19:38,299 --> 00:19:40,563
Sună ca Crăciunul tău
norocul nu s-a schimbat.

545
00:19:40,865 --> 00:19:42,097
Umor pirat leneș, Ken.

546
00:19:42,200 --> 00:19:44,093
Și încă este destul
de timp pentru ca asta să fie

547
00:19:44,195 --> 00:19:45,429
cel mai bun Crăciun vreodată.

548
00:19:45,531 --> 00:19:47,599
De fapt, s-ar putea foarte bine
fie dacă toată lumea mi se alătură

549
00:19:47,701 --> 00:19:49,423
la Gingerbread Invitational.

550
00:19:49,525 --> 00:19:50,389
Sper să vă văd pe toți acolo.

551
00:19:50,725 --> 00:19:52,527
Ei bine, atât cât
poti oricum.

552
00:19:52,928 --> 00:19:53,791
Corect.

553
00:19:54,868 --> 00:19:56,028
Deci, atunci când vă faceți
planuri de vacanta,

554
00:19:56,131 --> 00:19:58,163
te rog nu te intoarce
un ochi orb

555
00:19:58,266 --> 00:20:00,956
la Lackawanna
Gingerbread Invitational.

556
00:20:01,500 --> 00:20:02,296
Și suntem clari.

557
00:20:02,994 --> 00:20:03,956
Corect.

558
00:20:04,862 --> 00:20:05,791
Mulţumesc.

559
00:20:07,168 --> 00:20:08,994
Deci, cam simt ca
plasturele pentru ochi chiar a ajutat

560
00:20:09,096 --> 00:20:10,461
ridicați vibrațiile de vacanță.

561
00:20:11,694 --> 00:20:13,492
te iubesc, te iubesc,
esti fratele meu.

562
00:20:13,594 --> 00:20:16,027
Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc.

563
00:20:16,129 --> 00:20:17,527
Nu poate decât să devină mai bine.

564
00:20:21,498 --> 00:20:23,362
♪

565
00:20:24,532 --> 00:20:25,430
Dimineata.

566
00:20:25,532 --> 00:20:26,593
Dimineata.

567
00:20:28,297 --> 00:20:29,728
Nu te-am legat niciodată
pentru o fată Kappa.

568
00:20:29,830 --> 00:20:30,932
Adevărat amuzant.

569
00:20:31,034 --> 00:20:32,593
Ai văzut
ultimele titluri, amice?

570
00:20:33,965 --> 00:20:35,659
[râde] Este un joc de cuvinte bun.

571
00:20:36,334 --> 00:20:37,493
Ce?

572
00:20:37,596 --> 00:20:38,758
Nu am avut de ales, Kate,
spuse doctorul

573
00:20:38,860 --> 00:20:40,695
A trebuit să port plasturele pentru ochi
pana azi dimineata.

574
00:20:40,797 --> 00:20:41,857
Care doctor?

575
00:20:43,193 --> 00:20:44,131
Doctor Newbury.

576
00:20:44,531 --> 00:20:45,330
Oh.

577
00:20:45,832 --> 00:20:46,923
Ai văzut-o din nou pe Hope, nu?

578
00:20:48,299 --> 00:20:49,594
-E foarte interesant.
- Pot să-ți împrumut mașina?

579
00:20:49,696 --> 00:20:51,165
Pentru că mi-ar plăcea să merg să iau niște
haine deci nu am

580
00:20:51,267 --> 00:20:53,058
pentru a petrece toată vacanța
îmbrăcat pentru goana de sorority.

581
00:20:53,160 --> 00:20:53,923
Da, poți.

582
00:20:56,599 --> 00:20:58,264
Mulţumesc. la revedere.

583
00:20:58,366 --> 00:20:59,325
la revedere.

584
00:20:59,427 --> 00:21:00,956
Ia un costum pentru petrecerea mea!

585
00:21:01,267 --> 00:21:03,692
♪

586
00:21:08,962 --> 00:21:09,923
[gafâie] Ted!

587
00:21:11,266 --> 00:21:13,928
Doamnelor, acesta este Ted Cooper,
un student de-al meu

588
00:21:14,030 --> 00:21:15,565
și un om de vreme faimos.

589
00:21:15,667 --> 00:21:16,899
Doamnelor, ce faceți?

590
00:21:17,001 --> 00:21:18,995
Există vreo modelare
convenție în oraș?

591
00:21:19,464 --> 00:21:21,793
Acesta este grupul de mers
despre care v-am povestit.

592
00:21:22,062 --> 00:21:23,163
Vrei să ni te alături?

593
00:21:23,266 --> 00:21:25,492
Oh, mi-ar plăcea,
dar trebuie să verific ploaia.

594
00:21:25,594 --> 00:21:27,360
Mi-am pierdut valiza,
asa ca trebuie sa ajung

595
00:21:27,462 --> 00:21:28,994
niște haine noi.
- Tot de unul singur?

596
00:21:29,096 --> 00:21:30,798
Nu sub supravegherea noastră.

597
00:21:31,067 --> 00:21:33,528
Doamnelor, puneți-vă
contoare de pași la pauză.

598
00:21:34,164 --> 00:21:36,263
- Mergem la cumpărături.
-Oh!

599
00:21:36,862 --> 00:21:37,857
Bine.

600
00:21:39,029 --> 00:21:40,431
[se aude muzica disco]

601
00:21:40,533 --> 00:21:41,659
Oh, mulțumesc.

602
00:21:42,930 --> 00:21:44,993
Este frumos. Ooh.

603
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
- Și asta.
-Supers.

604
00:21:46,532 --> 00:21:47,695
Sigur.

605
00:21:47,797 --> 00:21:49,089
Frumos casual.

606
00:21:49,191 --> 00:21:50,297
Oh!

607
00:21:50,632 --> 00:21:51,897
Frumos. Bine.

608
00:21:51,999 --> 00:21:54,626
Îmi place asta.
Îmbrăcat casual.

609
00:21:55,292 --> 00:21:56,595
Oh, bine.

610
00:21:56,697 --> 00:21:57,563
Pantaloni.

611
00:21:57,665 --> 00:21:59,092
Și încă unul.

612
00:21:59,194 --> 00:22:00,494
-De ce nu?
-Da.

613
00:22:02,093 --> 00:22:03,263
Bine.

614
00:22:04,796 --> 00:22:06,895
Așa că aud că al unui actor
venind pe la gară în ziua aceea

615
00:22:06,997 --> 00:22:08,093
dar nu stiu cine.

616
00:22:08,195 --> 00:22:09,491
Puțin mai târziu...

617
00:22:09,593 --> 00:22:11,099
Primesc o mică apăsare
pe umăr.

618
00:22:11,201 --> 00:22:13,830
Și această voce îmi spune:
aproape îmi șoptește la ureche.

619
00:22:13,932 --> 00:22:16,197
Scuză-mă, ești Ted Cooper?

620
00:22:17,127 --> 00:22:18,591
Cine ar putea fi?

621
00:22:18,693 --> 00:22:20,856
Și pe cine văd
stând în fața mea?

622
00:22:20,959 --> 00:22:25,394
Dar muntele unui om
acesta este Mark Harmon.

623
00:22:25,496 --> 00:22:28,023
-O, Doamne, wow!
- Mirosea incredibil.

624
00:22:28,326 --> 00:22:29,527
[râde] Da!

625
00:22:29,830 --> 00:22:31,094
Oh! Hei.

626
00:22:31,197 --> 00:22:32,665
-Hi.
-Bună, Hope. Acesta este uh...

627
00:22:32,767 --> 00:22:34,329
echipajul de mers Lackawanna.

628
00:22:34,431 --> 00:22:37,491
Echipaj, aceasta este Hope Newbury,
doctor extraordinar.

629
00:22:37,593 --> 00:22:38,866
Oh, nu ştiu
despre asta, dar...

630
00:22:38,968 --> 00:22:40,895
Acesta este unul
îți spuneam despre.

631
00:22:40,997 --> 00:22:42,327
Hi. Încântat de cunoştinţă.

632
00:22:42,429 --> 00:22:44,431
Ești doar, uh,
plecarea de la serviciu?

633
00:22:44,533 --> 00:22:45,759
Eu sunt, da.

634
00:22:45,861 --> 00:22:48,858
Tocmai mi-am folosit ultima celulă a creierului,
avea să ia o cafea

635
00:22:48,960 --> 00:22:52,593
și apoi îngropa-mi fața înăuntru
o farfurie cu carbohidrați, sperăm.

636
00:22:52,695 --> 00:22:55,895
Am auzit că există
o afacere cu burgeri pe drum

637
00:22:55,997 --> 00:22:57,860
la cârciuma Fox and Hounds.

638
00:22:57,962 --> 00:22:58,795
Doi pentru unul.

639
00:22:59,130 --> 00:23:00,756
Cu cartofi prajiti tot ce poti-manca.

640
00:23:00,858 --> 00:23:03,362
Ei bine, m-ai avut
la tot ce poti-manca.

641
00:23:03,731 --> 00:23:04,923
[chicoti]

642
00:23:06,496 --> 00:23:08,527
Vei mânca pe amândouă
burgerii aia?

643
00:23:09,700 --> 00:23:12,131
Ei bine, eu... aș putea...

644
00:23:12,698 --> 00:23:13,923
dar nu ar trebui.

645
00:23:14,025 --> 00:23:15,593
[râde] Nu sunt...
Nu spun că nu poți,

646
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
Mă gândeam doar la asta
cavalerismul dictează asta

647
00:23:18,233 --> 00:23:19,925
Probabil ar trebui să ajut
tu afară cu alea.

648
00:23:20,027 --> 00:23:21,025
Corect.

649
00:23:21,127 --> 00:23:22,164
Hai să o facem.

650
00:23:24,127 --> 00:23:24,990
Doamnelor...

651
00:23:25,459 --> 00:23:26,696
a fost o încântare.

652
00:23:26,798 --> 00:23:28,428
ne vedem curând.

653
00:23:29,533 --> 00:23:30,323
Ai inteles asta?

654
00:23:30,425 --> 00:23:31,692
Da, cred că da.

655
00:23:31,794 --> 00:23:33,423
Putem trece pe lângă mașina mea
ca să pot lăsa toate astea?

656
00:23:33,525 --> 00:23:34,461
Da, s-ar putea să ai nevoie de asta.

657
00:23:36,600 --> 00:23:38,263
Ai toate lucrurile tale?

658
00:23:39,261 --> 00:23:40,893
Wow. judecătorul McJudgerson.

659
00:23:40,995 --> 00:23:42,493
Fără judecată, nu.

660
00:23:42,595 --> 00:23:45,261
Dar mă întrebam dacă
clubul tău de fani mereu

661
00:23:45,363 --> 00:23:47,228
îmbrăcat ca
breakdancers pensionari.

662
00:23:47,563 --> 00:23:49,990
[râde] E grozav.
Trebuie să le scriu asta.

663
00:23:50,559 --> 00:23:51,863
Oh, ai numerele lor.

664
00:23:51,965 --> 00:23:53,428
M-au adăugat la chatul de grup.

665
00:23:56,625 --> 00:23:57,999
-După dumneavoastră.
-Multumesc.

666
00:24:01,997 --> 00:24:04,193
[grup] Hei, Ted Cooper!

667
00:24:04,295 --> 00:24:05,591
[râde] Ce-i cu toată lumea?

668
00:24:05,693 --> 00:24:07,193
Vrei să, um,
ia-ne o masă

669
00:24:07,295 --> 00:24:08,363
și ne aduc niște burgeri?

670
00:24:08,832 --> 00:24:10,262
Pot să fac asta. Da.

671
00:24:10,364 --> 00:24:12,430
Bine, grozav.
Ce ți-ar place să bei?

672
00:24:12,532 --> 00:24:13,428
Hm...

673
00:24:14,292 --> 00:24:15,190
Bere de Crăciun?

674
00:24:15,292 --> 00:24:15,925
Bere de Crăciun.

675
00:24:16,028 --> 00:24:17,330
Imi place.

676
00:24:18,167 --> 00:24:19,690
Hei, pot să iau două
Ale de Crăciun, te rog?

677
00:24:20,059 --> 00:24:23,791
<i> ♪ ...jucând jocuri și</i>
<i> cântând cântece de Crăciun ♪</i>

678
00:24:24,864 --> 00:24:27,032
<i> ♪ Și am fost ♪</i>

679
00:24:29,164 --> 00:24:33,461
<i> ♪ Aștept cu răbdare tot anul ♪</i>

680
00:24:34,196 --> 00:24:36,264
<i> ♪ și acum că este aici ♪</i>

681
00:24:36,366 --> 00:24:39,659
Ceea ce nu pot să cred este
că fiecare persoană de aici...

682
00:24:40,698 --> 00:24:41,657
știa numele tău.

683
00:24:41,759 --> 00:24:44,197
esti ca...
Tu ești tipul ăla.

684
00:24:44,299 --> 00:24:46,490
Norma... din Noroc.
Asta e cine esti.

685
00:24:46,592 --> 00:24:48,562
Norma? Doamne. Wow.

686
00:24:48,664 --> 00:24:49,695
[râde]

687
00:24:49,997 --> 00:24:51,091
Ei bine, eu am crescut aici.

688
00:24:51,193 --> 00:24:52,093
Ei bine, la fel am făcut.

689
00:24:52,195 --> 00:24:53,432
Da, dar te-ai mutat.

690
00:24:53,534 --> 00:24:54,659
La fel ai făcut și tu și...

691
00:24:55,127 --> 00:24:56,495
Locuiesc aici acum.

692
00:24:56,831 --> 00:24:57,863
ai dreptate.

693
00:24:57,965 --> 00:24:59,430
Sună ca o problemă pentru tine.

694
00:24:59,532 --> 00:25:00,324
Da?

695
00:25:00,426 --> 00:25:01,759
ghs] Nu, glumesc.

696
00:25:01,861 --> 00:25:04,156
Vin aici tot timpul
ori de câte ori mă întorc în oraș, așa că...

697
00:25:04,859 --> 00:25:06,397
Te-ai gândit vreodată
despre mutarea înapoi?

698
00:25:07,300 --> 00:25:10,829
Destul de amuzant, tocmai am primit
o ofertă de muncă în Buffalo.

699
00:25:10,931 --> 00:25:12,156
Hmm. Fă vremea?

700
00:25:12,258 --> 00:25:13,694
Mm-hmm.

701
00:25:13,796 --> 00:25:17,092
Ei bine, asta sună ca...
universul aliniat pentru tine.

702
00:25:17,194 --> 00:25:18,659
Da. Nu știu.

703
00:25:19,798 --> 00:25:21,194
De ce? Ce? De ce nu?

704
00:25:21,496 --> 00:25:23,593
Producătorul meu din Corning,
tipul ăsta Jerry,

705
00:25:23,695 --> 00:25:25,765
mi-a dat o oportunitate
chiar iesit de la liceu

706
00:25:25,867 --> 00:25:27,360
când la propriu
nimeni altcineva nu ar face-o.

707
00:25:27,662 --> 00:25:31,058
Deci, cam simt ca
Lui îi datorez cariera.

708
00:25:31,827 --> 00:25:33,923
Și Corning însuși
a fost grozav pentru mine, așa că...

709
00:25:34,963 --> 00:25:36,461
Dar Corning este acasă?

710
00:25:37,533 --> 00:25:38,924
Nu, nu este.

711
00:25:39,026 --> 00:25:42,231
Pun pariu că dacă ai întrebat fiecare
persoană singură în acest bar,

712
00:25:43,134 --> 00:25:45,025
ți-ar spune să iei
slujba din Buffalo.

713
00:25:45,127 --> 00:25:46,123
La fel si eu.

714
00:25:46,459 --> 00:25:47,759
- Ai vrea?
-Da.

715
00:25:47,861 --> 00:25:50,592
S-ar putea să vi se pară greu
să înțelegi, dacă știi

716
00:25:50,694 --> 00:25:52,895
fiecare persoană
pe bază de prenume

717
00:25:52,997 --> 00:25:54,499
pe o rază de cinci mile.

718
00:25:54,601 --> 00:25:55,865
Oh, mulțumesc foarte mult.

719
00:25:55,967 --> 00:25:57,991
Dar nu am avut
mult timp pentru...

720
00:25:58,094 --> 00:25:58,995
Multumesc.

721
00:25:59,097 --> 00:26:00,623
... fă multă socializare, așa că...

722
00:26:00,725 --> 00:26:02,329
ar fi plăcut de văzut
un chip prietenos.

723
00:26:05,425 --> 00:26:06,863
Wow. Ruth avea dreptate.

724
00:26:06,965 --> 00:26:08,727
Acești burgeri arată uimitor.

725
00:26:08,829 --> 00:26:09,861
Ooh...

726
00:26:09,963 --> 00:26:11,223
Ce? Ce s-a întâmplat?

727
00:26:11,726 --> 00:26:13,262
Nu, nimic.
Nu e mare lucru.

728
00:26:13,364 --> 00:26:15,394
Tocmai am cerut fără maia
si mai e maia.

729
00:26:15,497 --> 00:26:17,193
Mmm, ei bine, sunt sigur că ei
poate repara pentru tine.

730
00:26:17,295 --> 00:26:18,361
Oh, nu, nu. Este... e bine.

731
00:26:18,463 --> 00:26:20,327
Serverul
este copilul proprietarului

732
00:26:20,429 --> 00:26:22,025
si nu vreau
pune-o în necazuri.

733
00:26:22,127 --> 00:26:23,229
Totul e bine.

734
00:26:23,332 --> 00:26:24,598
Coop, ai fost furioasă
despre acesti burgeri.

735
00:26:24,700 --> 00:26:25,723
Toată lumea de aici te iubește.

736
00:26:25,825 --> 00:26:27,498
Sunt sigur că le-ar plăcea
să-l repare pentru tine.

737
00:26:27,600 --> 00:26:28,324
N-ar fi nicio problemă.

738
00:26:28,426 --> 00:26:29,825
Sper să fie bine. într-adevăr.

739
00:26:29,927 --> 00:26:32,256
Mă simt mult prea bine
un timp pentru a lăsa puțin maiaua

740
00:26:32,358 --> 00:26:33,191
dă-mă jos.

741
00:26:33,293 --> 00:26:34,527
Ei bine, hai să vedem.

742
00:26:42,699 --> 00:26:43,826
Foarte mai înainte.

743
00:26:43,928 --> 00:26:45,098
[râde]

744
00:26:46,829 --> 00:26:47,857
[râde]

745
00:26:51,199 --> 00:26:52,956
Uh, hei, orice sa întâmplat
lui Matt Kroner?

746
00:26:53,300 --> 00:26:54,263
Oh...

747
00:26:55,696 --> 00:26:57,661
vom ridica vechi
foști de liceu, nu?

748
00:26:57,763 --> 00:26:59,232
[mormai]

749
00:26:59,334 --> 00:27:01,160
Te arunc din joc
este cam singura șansă pe care o am.

750
00:27:01,262 --> 00:27:02,527
Nu cred că poți face asta.

751
00:27:03,592 --> 00:27:05,494
Uh... ne-am despărțit la facultate.

752
00:27:05,829 --> 00:27:08,260
[sarcastic] Oh, nu, am fost
cu adevărat înrădăcinare pentru voi, băieți.

753
00:27:08,362 --> 00:27:09,826
-[râde]
-De ce te-ai despartit?

754
00:27:09,928 --> 00:27:11,031
Oh...

755
00:27:11,133 --> 00:27:13,962
nu stiu.
El... nu s-ar deschide niciodată.

756
00:27:14,564 --> 00:27:16,696
Nu știu, continui să ajung
în aceste relaţii

757
00:27:16,798 --> 00:27:17,857
cu tipi care...

758
00:27:18,358 --> 00:27:19,397
stii tu...

759
00:27:19,733 --> 00:27:20,830
nu lupta pentru asta.

760
00:27:21,165 --> 00:27:22,994
Adică, înțeleg.
Lucrez ore lungi,

761
00:27:23,096 --> 00:27:24,728
și asta e greu, dar eu...

762
00:27:24,830 --> 00:27:26,199
totusi, eu...

763
00:27:26,301 --> 00:27:27,795
Nu trebuie să-mi spui.
Acesta este motivul pentru care sunt și eu singură.

764
00:27:28,397 --> 00:27:30,423
Femeile nu se pot descurca
agitația și măcinarea

765
00:27:30,525 --> 00:27:32,263
de întâlnire cu un meteorolog.

766
00:27:34,093 --> 00:27:35,197
Mm-hmm.

767
00:27:36,663 --> 00:27:39,091
Știi, nu ai făcut-o
schimbat putin fata de liceu.

768
00:27:39,193 --> 00:27:40,093
Atât de rău, nu?

769
00:27:40,195 --> 00:27:41,830
Deloc... eu doar...

770
00:27:41,932 --> 00:27:43,461
Adică și tu ai același...

771
00:27:44,094 --> 00:27:44,923
Ştii.

772
00:27:46,133 --> 00:27:47,495
Dispoziție lipsită de griji
asa cum ai facut in clasa.

773
00:27:47,597 --> 00:27:49,897
Bine, da. Mare recuperare.
Pot merge cu asta. Da.

774
00:27:49,999 --> 00:27:51,591
Şi tu?
Arăți la fel.

775
00:27:51,693 --> 00:27:54,991
Deși cu mai puține
tricouri emo punk.

776
00:27:55,093 --> 00:27:55,999
Adevărat.

777
00:27:56,367 --> 00:27:57,397
Uh...

778
00:27:57,733 --> 00:27:58,727
Dar mă simt diferit.

779
00:27:58,829 --> 00:27:59,656
Cum așa?

780
00:27:59,758 --> 00:28:02,427
Dă-mi cursul rapid
in Speranta.

781
00:28:02,530 --> 00:28:04,359
Cinci lucruri care sunt
diferit la tine acum

782
00:28:04,461 --> 00:28:05,698
de când erai
în liceu.

783
00:28:05,800 --> 00:28:07,199
-Oh, cinci lucruri.
-Mm-hmm.

784
00:28:07,301 --> 00:28:08,826
Simțiți-vă liber să o lăsați, cum ar fi,
să te arunce și pe tine din joc.

785
00:28:08,928 --> 00:28:11,597
Corect. Da, bine. Cinci lucruri
care sunt diferite despre Hope.

786
00:28:11,699 --> 00:28:13,096
Ei bine, unul, eu...

787
00:28:13,198 --> 00:28:15,362
Vorbesc trei diferite
limbi acum.

788
00:28:15,797 --> 00:28:17,027
Wow. Bine.

789
00:28:17,129 --> 00:28:18,597
Oh, îmi fac singur ramen.

790
00:28:18,699 --> 00:28:20,960
Și chiar îmi place

791
00:28:21,296 --> 00:28:22,928
cărți audio de romane de dragoste.

792
00:28:23,030 --> 00:28:24,160
Bine, ce fel de...

793
00:28:24,262 --> 00:28:25,362
nivel de condimente vorbim aici?

794
00:28:26,928 --> 00:28:28,862
Ei bine, în mod normal mă țin de
un PG 13, dar recent am...

795
00:28:28,964 --> 00:28:30,527
Eu... mă refeream la ramen.

796
00:28:32,101 --> 00:28:35,362
Bine. Sunt un nenorocit
pentru o cameră de evadare și...

797
00:28:38,099 --> 00:28:40,993
Am jucat multe darts
la școala de medicină.

798
00:28:41,295 --> 00:28:42,565
- Ai văzut asta?
-Da.

799
00:28:42,967 --> 00:28:44,390
Chiar simt ca Hope
din liceu

800
00:28:44,492 --> 00:28:45,424
m-ar fi lăsat să câștig unul.

801
00:28:45,526 --> 00:28:47,024
Cam dor de ea acum.

802
00:28:47,127 --> 00:28:48,164
[fluiere]

803
00:28:48,861 --> 00:28:49,791
Uau!

804
00:28:51,034 --> 00:28:52,329
Presupun că timpul zboară
când te distrezi.

805
00:28:52,697 --> 00:28:53,659
Da.

806
00:28:54,832 --> 00:28:56,595
Hei, mă gândeam...

807
00:28:56,697 --> 00:28:57,757
din moment ce...

808
00:28:57,859 --> 00:28:59,693
știi, acoperi
strângerea de fonduri.

809
00:29:04,200 --> 00:29:05,995
Um, să te îndrume prin orice
ei strângeți bani pentru?can

810
00:29:06,097 --> 00:29:07,597
Da. Da, ar fi grozav.

811
00:29:07,699 --> 00:29:09,791
Bine. Este un, uh...

812
00:29:10,160 --> 00:29:11,027
Este un...

813
00:29:11,129 --> 00:29:12,863
uh... o întâlnire.

814
00:29:12,965 --> 00:29:15,190
[râde] Este o întâlnire.

815
00:29:15,292 --> 00:29:16,497
[chicotește] Da.

816
00:29:16,599 --> 00:29:17,527
Sună bine.

817
00:29:18,533 --> 00:29:19,527
Noapte bună, Ted.

818
00:29:20,028 --> 00:29:21,032
— Noapte, Hope.

819
00:29:32,664 --> 00:29:33,758
Oh, nu.

820
00:29:34,861 --> 00:29:35,923
Nu!

821
00:29:36,532 --> 00:29:37,892
[geme]

822
00:29:37,994 --> 00:29:39,098
Haide.

823
00:29:42,262 --> 00:29:43,758
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?

824
00:29:46,698 --> 00:29:48,263
Da. Bine.

825
00:29:50,196 --> 00:29:51,527
[mâhâituri zbătute]
Da.

826
00:29:51,962 --> 00:29:53,090
Iată-ne.

827
00:29:53,192 --> 00:29:54,527
[râde]

828
00:29:57,194 --> 00:29:58,197
[mâhâituri zbătute]

829
00:29:59,127 --> 00:30:00,197
Unde esti?

830
00:30:00,833 --> 00:30:02,728
Oh... [râde] Te-am găsit.

831
00:30:02,830 --> 00:30:03,956
Iată-te.

832
00:30:05,698 --> 00:30:06,923
Hei, băieți.

833
00:30:08,100 --> 00:30:10,023
[Kate]<i> Nu, nu vreau</i>
<i> acuzații.</i>

834
00:30:10,326 --> 00:30:11,527
El este fratele meu.

835
00:30:11,629 --> 00:30:13,298
Îmi pare rău, doamnă. Nu am putut
confirmă că era familie.

836
00:30:13,734 --> 00:30:14,758
O mulțime de Coopers acolo.

837
00:30:15,192 --> 00:30:16,098
Bine.

838
00:30:17,331 --> 00:30:19,057
Mă întreb cum e casa mare
l-a schimbat.

839
00:30:19,526 --> 00:30:20,695
Îl vom aduce imediat afară.

840
00:30:21,331 --> 00:30:23,893
Nimeni altul decât
Însuși comoara națională,

841
00:30:23,995 --> 00:30:25,262
Mark Harmon.

842
00:30:25,364 --> 00:30:27,325
-[Ofițerul râde]
- Îți vine să crezi asta?

843
00:30:27,427 --> 00:30:28,698
Tipul chiar mirosea frumos.

844
00:30:28,800 --> 00:30:30,098
Nu stiu cum se poate.

845
00:30:30,962 --> 00:30:32,859
Ooh! Frumos pij-uri.

846
00:30:32,962 --> 00:30:33,925
Multumesc.

847
00:30:34,027 --> 00:30:34,991
Curajos.

848
00:30:35,094 --> 00:30:36,123
[chicoti]

849
00:30:36,458 --> 00:30:37,423
Nu e amuzant.

850
00:30:37,525 --> 00:30:39,164
Crăciun fericit tuturor!

851
00:30:40,167 --> 00:30:42,264
- Crăciun fericit, Ted.
- Crăciun fericit, Ted.

852
00:30:42,366 --> 00:30:44,363
E destul de greu să fii
favorita, dar acum am

853
00:30:44,465 --> 00:30:46,830
plăcerea de a-i spune tatălui
băiețelul său a fost arestat.

854
00:30:47,166 --> 00:30:48,597
Are buletinul informativ al familiei
a iesit inca?

855
00:30:48,699 --> 00:30:49,362
Tu ești cel mai rău.

856
00:30:49,864 --> 00:30:50,994
Și, de asemenea, cel mai bun.

857
00:30:51,096 --> 00:30:51,999
Mulțumesc că m-ai eliberat.

858
00:30:53,794 --> 00:30:55,924
Tot ce spun este când
este vorba de moștenire,

859
00:30:56,026 --> 00:30:58,329
ei iau lucruri de genul
un cazier judiciar în considerare.

860
00:30:58,431 --> 00:31:00,028
După acest standard,
probabil că ar trebui să mă concediezi

861
00:31:00,030 --> 00:31:01,329
de la promovarea Invitaţiei

862
00:31:02,799 --> 00:31:04,066
După acest standard,
tu ai un punct bun.me

863
00:31:04,168 --> 00:31:05,865
Adică, am dat promoțiile
la toate evenimentele mele

864
00:31:05,967 --> 00:31:07,696
celui mai ghinionist tip
în lume.

865
00:31:08,132 --> 00:31:09,158
Dacă nu aș face-o
imi ridic telefonul?

866
00:31:09,260 --> 00:31:10,361
Da, dar ai făcut-o.

867
00:31:10,463 --> 00:31:11,828
Și în afara unora
incarcerare usoara,

868
00:31:11,930 --> 00:31:12,998
Am avut o zi grozavă.

869
00:31:13,100 --> 00:31:14,258
Am stat cu Ruth
și echipajul ei de mers.

870
00:31:14,360 --> 00:31:15,862
Am o grămadă de haine.

871
00:31:15,964 --> 00:31:17,131
Am luat cina cu Hope.

872
00:31:17,931 --> 00:31:19,164
Ai ieșit cu Hope?

873
00:31:19,266 --> 00:31:21,860
Ei bine, am făcut... nu, nu.
Nu am ieșit cu Hope.

874
00:31:22,296 --> 00:31:23,527
Eram cu Hope și...

875
00:31:24,358 --> 00:31:25,494
Eram afară.

876
00:31:26,860 --> 00:31:28,490
Răciți-vă avioanele, bine.
A fost un hang prietenos.

877
00:31:28,592 --> 00:31:29,659
Dar o voi vedea mâine.

878
00:31:31,125 --> 00:31:32,195
Ea îmi va spune totul despre
noua aripă de copii.

879
00:31:32,297 --> 00:31:33,198
M-am gândit că va fi
buna pentru promotii.

880
00:31:33,300 --> 00:31:33,956
Huh.

881
00:31:35,166 --> 00:31:35,696
Știi cine altcineva
v-ar fi putut spune despre

882
00:31:35,798 --> 00:31:36,565
aripa copiilor?

883
00:31:36,667 --> 00:31:37,698
-Hmm.
-Sora ta.

884
00:31:37,800 --> 00:31:38,996
Coordonatorul de strângere de fonduri.

885
00:31:39,098 --> 00:31:40,825
Da, dar ea este
al naibii de ocupat.

886
00:31:41,160 --> 00:31:42,091
Noapte bună.

887
00:31:42,193 --> 00:31:43,197
Apropo.

888
00:31:44,464 --> 00:31:45,692
Noul studio a sunat
în timp ce erai în închisoare.

889
00:31:45,794 --> 00:31:47,893
Vor să vorbească despre logistică
despre noua promoție.

890
00:31:48,228 --> 00:31:49,362
Ce le-ai spus?

891
00:31:52,262 --> 00:31:55,395
Uh... cine a făcut Ted să ajungă la închisoare?

892
00:31:55,731 --> 00:31:57,198
[noroc]

893
00:31:57,300 --> 00:31:59,164
♪

894
00:32:05,095 --> 00:32:06,598
- Deci, Coop.
-Mm-hmm.

895
00:32:06,700 --> 00:32:07,659
Nu e chiar genul tău.

896
00:32:08,028 --> 00:32:08,892
Oh da?

897
00:32:08,994 --> 00:32:09,761
Da.

898
00:32:09,863 --> 00:32:10,995
Care este genul meu?

899
00:32:11,097 --> 00:32:12,829
Mașină frumoasă, barbă bine îngrijită.

900
00:32:13,164 --> 00:32:14,728
-Oh...
- Indisponibil emoțional.

901
00:32:14,830 --> 00:32:15,991
[chicotește] Da.

902
00:32:16,461 --> 00:32:17,990
Complet opusul genului meu.

903
00:32:18,292 --> 00:32:19,191
Care este?

904
00:32:19,293 --> 00:32:21,095
Ooh, înalt, musculos.

905
00:32:21,197 --> 00:32:23,025
- Foarte interesat de Taylor Swift.
-Uh-huh.

906
00:32:23,127 --> 00:32:24,089
Mă venerează.

907
00:32:24,191 --> 00:32:25,162
Mmm.

908
00:32:25,264 --> 00:32:27,461
nu l-am cunoscut inca,
sigur, dar...

909
00:32:28,525 --> 00:32:29,824
- El este acolo.
-Da.

910
00:32:30,227 --> 00:32:31,263
eu cred.

911
00:32:32,125 --> 00:32:33,162
Hei.

912
00:32:33,264 --> 00:32:34,192
Oh, uite la asta,
este al spitalului nostru

913
00:32:34,294 --> 00:32:35,527
cel mai valoros client.

914
00:32:35,629 --> 00:32:37,089
Ce pot spune? iubesc
pentru a sprijini afacerile locale.

915
00:32:37,191 --> 00:32:38,494
Mmm.

916
00:32:38,596 --> 00:32:39,761
Bine, bine,
Mă duc să-mi fac treaba, așa că...

917
00:32:39,863 --> 00:32:40,765
Ne vedem, Coop.

918
00:32:40,867 --> 00:32:41,824
Pa, Syd.
Mă bucur să te revăd.

919
00:32:42,963 --> 00:32:43,858
Gata pentru tur?

920
00:32:44,160 --> 00:32:44,758
Oh da.

921
00:32:45,968 --> 00:32:47,531
Vor fi încă 20 de camere.
Toate private.

922
00:32:47,833 --> 00:32:49,793
Încă două săli de operație

923
00:32:50,229 --> 00:32:51,994
și o grădină pe acoperiș.

924
00:32:52,096 --> 00:32:53,198
-Pe acoperiș?
-Da.

925
00:32:53,300 --> 00:32:54,089
Wow.

926
00:32:54,191 --> 00:32:55,261
Oh.

927
00:32:55,363 --> 00:32:57,895
Spitalele pot fi
un loc înfricoșător pentru copii.

928
00:32:57,997 --> 00:33:00,196
Ei bine, toată lumea... într-adevăr.

929
00:33:00,298 --> 00:33:02,032
Încercați să reușiți
cât mai confortabil posibil.

930
00:33:04,193 --> 00:33:05,262
-Hi.
-Hi.

931
00:33:05,364 --> 00:33:07,191
Amelia a vrut să vină
și spune mulțumesc.

932
00:33:07,293 --> 00:33:08,758
Oh, bine ai venit.

933
00:33:09,663 --> 00:33:10,665
ASL?

934
00:33:10,767 --> 00:33:12,223
-Tatăl meu era surd.
-Oh.

935
00:33:12,626 --> 00:33:15,329
Amelia a făcut prăjituri din turtă dulce.

936
00:33:21,434 --> 00:33:22,692
Mmm! Amelia.

937
00:33:23,667 --> 00:33:25,032
Delicios. Multumesc.

938
00:33:28,529 --> 00:33:30,025
Ea se întreabă dacă
ai vrea sa incerci unul.

939
00:33:30,394 --> 00:33:32,131
Absolut. Mi-ar plăcea să.

940
00:33:32,400 --> 00:33:33,362
Mmm!

941
00:33:35,960 --> 00:33:36,626
Mmm!

942
00:33:37,358 --> 00:33:39,032
Mmm, mmm, mmm!

943
00:33:40,125 --> 00:33:40,956
Hmm?

944
00:33:43,525 --> 00:33:44,428
Acesta este unt de arahide?

945
00:33:46,696 --> 00:33:47,599
Da.

946
00:33:47,701 --> 00:33:48,956
Este ingredientul ei secret.

947
00:33:49,532 --> 00:33:50,527
este?

948
00:33:55,625 --> 00:33:57,164
[își drese glasul] Wow, adică...

949
00:33:57,997 --> 00:34:02,925
Asta este foarte, foarte bine.

950
00:34:03,027 --> 00:34:03,956
[mormai]

951
00:34:07,598 --> 00:34:09,423
Mulțumesc pentru tot, Hope.
Știu că nu am avut nicio șansă

952
00:34:09,525 --> 00:34:10,924
mai devreme să spun, dar, uh...

953
00:34:11,026 --> 00:34:12,693
Îmi pare foarte rău să aud despre
trecerea în neființă a tatălui tău.

954
00:34:12,995 --> 00:34:15,265
Și dacă ai nevoie vreodată de ceva,
Te rog, anunță-l pe Ron și pe mine, bine?

955
00:34:15,367 --> 00:34:16,360
o voi face.

956
00:34:16,462 --> 00:34:17,593
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

957
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
Sper, îmi pare atât de rău.

958
00:34:21,296 --> 00:34:22,423
Nu știam despre tatăl tău.

959
00:34:22,525 --> 00:34:24,325
Ei bine, nu am...

960
00:34:24,627 --> 00:34:26,396
vorbește despre asta.
Nu vorbesc despre asta.

961
00:34:27,132 --> 00:34:30,256
De aceea m-am întors
la Lackawanna.

962
00:34:30,358 --> 00:34:31,356
Da. [expiră]

963
00:34:31,659 --> 00:34:33,094
Știam că nu se descurcă atât de bine.

964
00:34:33,197 --> 00:34:34,423
- Deci el, um...
-[ își dresează glasul]

965
00:34:34,525 --> 00:34:35,694
a murit acum trei luni.

966
00:34:35,797 --> 00:34:36,893
[mârâind]

967
00:34:36,995 --> 00:34:38,094
El... esti bine?

968
00:34:38,196 --> 00:34:39,598
Nu. Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

969
00:34:39,700 --> 00:34:40,865
Ai un EpiPen?

970
00:34:40,967 --> 00:34:42,426
esti alergic?
la unt de arahide?

971
00:34:42,528 --> 00:34:44,296
-Da, masiv.
-Dă-mi prăjitura.

972
00:34:45,697 --> 00:34:46,791
[geme]

973
00:34:48,193 --> 00:34:49,027
Nu doare.

974
00:34:49,129 --> 00:34:50,791
Fața ta se umflă.

975
00:34:51,125 --> 00:34:52,164
De ce...

976
00:34:52,832 --> 00:34:54,065
ai manca prajitura?

977
00:34:54,734 --> 00:34:55,999
Bine, în primul rând, Hope...

978
00:34:56,101 --> 00:34:59,156
Cine pune unt de arahide
într-o prăjitură de turtă dulce?

979
00:34:59,459 --> 00:35:00,526
Nici unul. Asta e cine.

980
00:35:00,628 --> 00:35:02,325
De asemenea, ce voi face,
scuip-o? Serios?

981
00:35:02,427 --> 00:35:04,024
I-ai văzut ochii mari de căprioară?

982
00:35:04,393 --> 00:35:05,563
Brațul într-un mic ghips.

983
00:35:05,665 --> 00:35:06,430
Nicio șansă.

984
00:35:06,532 --> 00:35:07,594
[ batjocori]

985
00:35:07,696 --> 00:35:08,626
Ted.

986
00:35:10,499 --> 00:35:11,362
[ofta]

987
00:35:12,761 --> 00:35:15,498
Voiam să mă duc acasă
și în cele din urmă decora, dar...

988
00:35:15,834 --> 00:35:17,192
acum vom face
trebuie să te păstreze

989
00:35:17,294 --> 00:35:18,659
sub observare atentă.

990
00:35:19,500 --> 00:35:21,123
Oh, tu?

991
00:35:21,726 --> 00:35:23,290
Nu, chiar facem.
Este, este...

992
00:35:23,693 --> 00:35:25,190
-Protocol.
-Oh, este protocol. Da.

993
00:35:25,559 --> 00:35:27,263
Înțeles. Ei bine...

994
00:35:27,930 --> 00:35:28,956
te-as putea ajuta.

995
00:35:29,498 --> 00:35:30,258
Hmm.

996
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
<i> ♪ La la la, la la la ♪</i>

997
00:35:31,862 --> 00:35:32,791
Bine.

998
00:35:33,832 --> 00:35:35,527
Începeți tipul ăsta sus.

999
00:35:39,525 --> 00:35:40,425
-Hrănire.
-Hrănire.

1000
00:35:40,527 --> 00:35:42,032
-Hrănire. Hrănire.
-[Hope râde]

1001
00:35:44,192 --> 00:35:45,258
[râde]

1002
00:35:45,360 --> 00:35:46,793
Hai să împodobim un copac.

1003
00:35:47,229 --> 00:35:49,028
<i> ♪ Nimic din ce nu aș face ♪</i>

1004
00:35:49,397 --> 00:35:50,994
<i> ♪ Vă rugăm să faceți</i>
<i> dorința mea s-a împlinit ♪</i>

1005
00:35:51,096 --> 00:35:52,698
<i> ♪ Am 99 de cadouri ♪</i>

1006
00:35:52,800 --> 00:35:55,324
<i> ♪ Dar te vreau doar pe tine ♪</i>

1007
00:35:55,426 --> 00:35:56,863
<i> ♪ Am 99 de cadouri ♪</i>

1008
00:35:56,965 --> 00:35:59,659
<i> ♪ Dar te vreau doar pe tine ♪</i>

1009
00:36:09,698 --> 00:36:11,523
Ce miros?

1010
00:36:11,625 --> 00:36:13,460
Asta este glazură și anxietate?

1011
00:36:13,729 --> 00:36:16,025
Petrecerea costumată este diseară
și am 7.000 de lucruri

1012
00:36:16,127 --> 00:36:16,893
trebuie să fac.

1013
00:36:16,995 --> 00:36:17,764
Cum pot ajuta?

1014
00:36:17,866 --> 00:36:18,999
Mă bucur că ai întrebat.

1015
00:36:19,101 --> 00:36:20,527
Puteți suna Hope și
invită-o la petrecere.

1016
00:36:21,460 --> 00:36:22,527
Vrea să o chemi să iasă.

1017
00:36:23,292 --> 00:36:24,057
De unde ştiţi?

1018
00:36:24,459 --> 00:36:25,231
Pentru că ea te place.

1019
00:36:25,567 --> 00:36:26,498
Crezi că da?

1020
00:36:26,600 --> 00:36:28,595
Sunt destul de simpatic.

1021
00:36:28,698 --> 00:36:29,791
Sună-o.

1022
00:36:30,862 --> 00:36:31,626
Ai.

1023
00:36:42,995 --> 00:36:44,164
[cronometrul sună]

1024
00:36:52,526 --> 00:36:54,023
A fost o conversație lungă.

1025
00:36:54,125 --> 00:36:54,857
Hmm?

1026
00:36:56,266 --> 00:36:57,864
Da, uf, ea este, uh...
destul de vorbărie.

1027
00:36:58,466 --> 00:37:00,728
Ea a spus că o să vadă
la ce oră pleacă de la serviciu

1028
00:37:00,830 --> 00:37:02,025
și încearcă să vii.

1029
00:37:02,127 --> 00:37:02,956
Ce s-a întâmplat?

1030
00:37:04,427 --> 00:37:05,431
[acu] Nimic nu e în neregulă.

1031
00:37:05,533 --> 00:37:06,494
transpiri.

1032
00:37:07,797 --> 00:37:09,026
mi-e cald.

1033
00:37:09,128 --> 00:37:10,060
Sunt 30 de grade afară.

1034
00:37:10,396 --> 00:37:12,164
Sunt un atlet, Kate,
fug fierbinte.

1035
00:37:17,594 --> 00:37:19,494
Sunt un atlet, Kate,
așa că mă înfierbânt.

1036
00:37:20,129 --> 00:37:21,963
Umbrit, umbrit frate.

1037
00:37:22,399 --> 00:37:24,527
Fără mesagerie vocală, fără mesagerie vocală,
fără voce... [inhalează]

1038
00:37:26,261 --> 00:37:27,694
Hei. Ce e, Hope?

1039
00:37:27,797 --> 00:37:28,892
Este Ted.

1040
00:37:28,994 --> 00:37:29,895
Cooper.

1041
00:37:29,997 --> 00:37:31,323
De la liceu și...

1042
00:37:31,425 --> 00:37:33,159
la începutul acestei săptămâni.

1043
00:37:33,261 --> 00:37:35,197
Și visele tale. Nu.

1044
00:37:36,296 --> 00:37:38,258
Hei, ce e, Ted?
Este Hope.

1045
00:37:38,360 --> 00:37:40,191
Nu. Haide, fii om.

1046
00:37:40,293 --> 00:37:41,558
Nu, nu, nu, nu, nu.

1047
00:37:41,660 --> 00:37:44,792
'Sup, fată?
Este băiatul tău, TC... eww.

1048
00:37:45,061 --> 00:37:46,429
Nu, nu.

1049
00:37:46,531 --> 00:37:48,494
Ai primit asta. Ai primit asta!
Ușor briz, ușor briez.

1050
00:37:52,358 --> 00:37:53,659
Salut, ce faci?

1051
00:37:54,994 --> 00:37:56,131
Oh, nu.

1052
00:37:56,532 --> 00:37:57,758
Haide!

1053
00:37:58,258 --> 00:37:59,329
[geme]

1054
00:38:07,197 --> 00:38:09,329
Bună, Hope.
Aceasta este Kate Cooper.

1055
00:38:09,795 --> 00:38:11,391
<i> ♪</i>

1056
00:38:11,693 --> 00:38:14,098
<i> ♪ Nu am avut niciodată</i>
<i> atât de distracție ♪</i>

1057
00:38:15,261 --> 00:38:17,032
<i> ♪ în ziua de Crăciun♪</i>

1058
00:38:17,500 --> 00:38:18,899
[soneria sună]

1059
00:38:19,001 --> 00:38:20,659
<i> ♪ nu am văzut-o niciodată făcută</i>
<i> în acest fel... ♪</i>

1060
00:38:21,367 --> 00:38:22,263
Speranță!

1061
00:38:25,533 --> 00:38:27,192
Hei! Wow.

1062
00:38:27,294 --> 00:38:29,059
Minunat costum de Scrooge.

1063
00:38:29,561 --> 00:38:31,265
[cu accent britanic]
Costum spui?

1064
00:38:31,367 --> 00:38:32,493
[râde]

1065
00:38:32,595 --> 00:38:35,097
Am lucrat la asta
întregul... tot drumul aici.

1066
00:38:35,199 --> 00:38:37,599
Te iubesc
a ajuns în caracter, uh...

1067
00:38:37,701 --> 00:38:40,025
Dar de ce ești aici chiar acum?

1068
00:38:40,127 --> 00:38:41,260
M-a sunat Kate.

1069
00:38:41,362 --> 00:38:42,728
Ea a spus că există
o petrecere costumată.

1070
00:38:42,830 --> 00:38:43,759
Trebuia să vin.

1071
00:38:43,861 --> 00:38:44,727
Oh!

1072
00:38:44,829 --> 00:38:45,932
A făcut-o?

1073
00:38:46,034 --> 00:38:47,858
Da. Bine.
Ei bine, asta e... e grozav.

1074
00:38:47,960 --> 00:38:49,696
Nu, doar că...
uh, petrecerea nu începe

1075
00:38:49,798 --> 00:38:50,727
pentru încă o oră.

1076
00:38:50,829 --> 00:38:51,826
Oh...

1077
00:38:52,329 --> 00:38:54,132
Uh... Credeam că ai spus 6:00.

1078
00:38:54,467 --> 00:38:55,795
huh? am facut?

1079
00:38:56,164 --> 00:38:57,999
Oh, eu... am crezut că am spus 7:00.

1080
00:38:58,534 --> 00:38:59,723
Eu nu cred acest lucru.

1081
00:38:59,825 --> 00:39:02,494
Oh, îmi pare atât de rău.
Eu, uh, mă refer la 7:00.

1082
00:39:02,995 --> 00:39:04,158
Hopa! [chicoti]

1083
00:39:04,260 --> 00:39:05,191
[Ted batjocorește] Hopa.

1084
00:39:05,293 --> 00:39:06,527
-Continuă.
-Uh-huh.

1085
00:39:06,962 --> 00:39:08,196
Da. Ea...

1086
00:39:08,298 --> 00:39:09,727
[cu accent britanic]
Intră, milady.

1087
00:39:09,829 --> 00:39:10,626
Uh...

1088
00:39:14,600 --> 00:39:15,995
Regret accentul.

1089
00:39:16,297 --> 00:39:18,398
Nu, eu... am respectat
angajamentul.

1090
00:39:18,500 --> 00:39:19,994
[amândoi râd]

1091
00:39:20,096 --> 00:39:21,030
Îmi dai un minut?

1092
00:39:21,132 --> 00:39:22,659
trebuie să vorbesc cu
Kate foarte repede.

1093
00:39:24,494 --> 00:39:26,659
-[șoptind] Du-te, du-te, du-te...
-Ow!

1094
00:39:27,460 --> 00:39:28,865
-Ce?
-Ce faci?

1095
00:39:28,967 --> 00:39:30,192
Nu ai invitat-o
la petrecere.

1096
00:39:30,294 --> 00:39:31,161
De unde știi asta?

1097
00:39:31,263 --> 00:39:32,360
Pentru că am văzut
filmarea ecranului

1098
00:39:32,462 --> 00:39:33,863
că ai părăsit-o
o mie de mesaje.

1099
00:39:33,965 --> 00:39:35,559
Aceasta este o invazie a vieții private.

1100
00:39:35,662 --> 00:39:38,492
Tu alegi singurul loc
pe întreaga proprietate

1101
00:39:38,594 --> 00:39:39,860
asta e chiar in fata
a camerei.

1102
00:39:40,162 --> 00:39:41,398
Și ce am văzut, Ted...

1103
00:39:41,700 --> 00:39:42,890
era înfiorător.

1104
00:39:42,992 --> 00:39:45,558
Era ca și cum ai privi o mașină
accident cu încetinitorul.

1105
00:39:45,660 --> 00:39:47,565
Am înghețat!
Nu știam ce să spun.

1106
00:39:47,667 --> 00:39:48,895
Pentru că îți place de ea.

1107
00:39:48,997 --> 00:39:50,159
Oh, bineînțeles că îmi place de ea!

1108
00:39:50,261 --> 00:39:51,360
Ai văzut-o? Kate.

1109
00:39:51,462 --> 00:39:53,159
E inteligentă și amuzantă
si frumos.

1110
00:39:53,261 --> 00:39:54,659
Și e grozavă cu copiii.

1111
00:39:55,562 --> 00:39:57,724
De ce te străduiești atât de mult
sa ne aranjeze?

1112
00:39:57,826 --> 00:39:59,490
Pentru că sunt sora ta,
si te iubesc,

1113
00:39:59,592 --> 00:40:00,829
și vreau să fii fericit!

1114
00:40:00,931 --> 00:40:02,363
Amenda. Și eu te iubesc.

1115
00:40:02,732 --> 00:40:03,659
Ieși acolo.

1116
00:40:05,599 --> 00:40:06,527
[expiră]

1117
00:40:08,533 --> 00:40:09,758
-Hei.
-Hi.

1118
00:40:11,367 --> 00:40:12,892
E atât de frumos că sora ta
locuiește încă în casa familiei tale.

1119
00:40:12,994 --> 00:40:16,089
Da, l-a cumpărat de la tatăl meu
când s-a retras în Arizona.

1120
00:40:16,191 --> 00:40:16,993
Oh.

1121
00:40:17,095 --> 00:40:18,991
Ei bine, salută-i.

1122
00:40:19,460 --> 00:40:21,499
Nu că își va aminti de mine.

1123
00:40:21,601 --> 00:40:22,592
Cine te-ar putea uita?

1124
00:40:22,694 --> 00:40:24,698
Uite ce am gasit.
Te superi dacă arunc o privire?

1125
00:40:24,800 --> 00:40:26,462
-Du-te.
-Anuarul nostru.

1126
00:40:27,031 --> 00:40:28,362
[Speranță] A trecut un minut.

1127
00:40:28,964 --> 00:40:30,330
[Ted] Oh. Uh... ce?

1128
00:40:31,333 --> 00:40:33,732
Ce... ce este... ce este...
care este citatul tau?

1129
00:40:33,834 --> 00:40:35,159
-Hmm.
- „Îmi voi întinde aripile.

1130
00:40:35,261 --> 00:40:36,262
„Voi învăța să zbor.

1131
00:40:36,364 --> 00:40:38,498
„Voi face ce trebuie
să atingă cerul”.

1132
00:40:38,600 --> 00:40:40,525
Kelly Clarkson. Mmm.

1133
00:40:40,627 --> 00:40:41,924
chiar regret
acela acum.

1134
00:40:42,026 --> 00:40:42,730
Mmm.

1135
00:40:42,832 --> 00:40:43,758
Bine, să-l vedem pe al tău.

1136
00:40:45,200 --> 00:40:47,730
„Certitudinea morții.
Șanse mici de succes.

1137
00:40:47,832 --> 00:40:49,098
— Ce mai aşteptăm?

1138
00:40:49,532 --> 00:40:50,528
Gimli.

1139
00:40:50,964 --> 00:40:52,358
-Cine este Gimli?
-Ce?

1140
00:40:52,727 --> 00:40:54,323
Glumești?
De la Stăpânul Inelelor.

1141
00:40:54,425 --> 00:40:56,324
Pitic războinic curajos.

1142
00:40:56,426 --> 00:40:57,496
Loial. Încăpăţânat. Ce?

1143
00:40:57,865 --> 00:40:58,923
Mmm. Am putut vedea asta.

1144
00:41:00,191 --> 00:41:01,297
Bine.

1145
00:41:01,566 --> 00:41:02,496
Arsura placuta.

1146
00:41:02,599 --> 00:41:03,561
În regulă.

1147
00:41:04,130 --> 00:41:06,159
Sper că Newbury. Cel mai popular.

1148
00:41:06,261 --> 00:41:07,730
Cel mai inteligent. Cel mai talentat.

1149
00:41:07,832 --> 00:41:09,792
Cel mai probabil să reușească.

1150
00:41:10,861 --> 00:41:13,257
Ai fost în personalul anuarului?
Asta se simte excesiv.

1151
00:41:13,359 --> 00:41:15,190
[râde] Da. Bine.

1152
00:41:15,292 --> 00:41:16,862
Ted Cooper.

1153
00:41:17,231 --> 00:41:18,895
Cel mai probabil să raporteze
vremea

1154
00:41:18,997 --> 00:41:20,956
la un post TV de dimensiuni medii.

1155
00:41:21,965 --> 00:41:24,131
Este bizar de exact.

1156
00:41:24,432 --> 00:41:25,263
Wow.

1157
00:41:29,667 --> 00:41:31,528
Aww, uită-te la drăgălașele astea.

1158
00:41:31,630 --> 00:41:32,399
Ooh.

1159
00:41:32,735 --> 00:41:34,027
Tot așa suntem până astăzi.

1160
00:41:34,129 --> 00:41:35,323
Noi împotriva lumii.

1161
00:41:35,425 --> 00:41:36,528
Voi doi pari apropiați.

1162
00:41:36,831 --> 00:41:37,956
Da, suntem.

1163
00:41:39,466 --> 00:41:41,263
Kate și-a făcut o datorie dublă
ca soră mai mare și părinte.

1164
00:41:41,828 --> 00:41:42,599
Oh.

1165
00:41:42,701 --> 00:41:44,866
Mama noastră a plecat când eram mici,

1166
00:41:44,968 --> 00:41:47,362
așa că ea chiar a făcut un pas înainte
și m-a ajutat să mă cresc.

1167
00:41:47,731 --> 00:41:50,596
Până astăzi, ea încă mă învinovăţeşte
pentru liniile ei premature încruntate.

1168
00:41:50,698 --> 00:41:52,197
[râde] Bine.

1169
00:41:57,358 --> 00:41:58,329
ai fost...

1170
00:41:59,458 --> 00:42:01,164
drăguț în liceu.

1171
00:42:03,093 --> 00:42:03,956
am fost?

1172
00:42:05,765 --> 00:42:06,857
Adică, cred că...

1173
00:42:08,097 --> 00:42:10,197
poate ne-am fi înțeles.

1174
00:42:10,533 --> 00:42:11,525
Având în vedere...

1175
00:42:11,627 --> 00:42:13,932
ai desenat un mare
inima roșie în jurul feței mele.

1176
00:42:14,034 --> 00:42:16,027
Asta... ce...
asta este?

1177
00:42:16,129 --> 00:42:17,363
Da, asta este.

1178
00:42:17,732 --> 00:42:19,197
Whoo. [chicoti]

1179
00:42:20,766 --> 00:42:21,956
De ce nu m-ai chemat să ies?

1180
00:42:23,297 --> 00:42:25,027
Nu ai văzut
pagina superlativelor?

1181
00:42:25,396 --> 00:42:27,532
Mi-a plăcut clubul AV
și târgul de știință.

1182
00:42:27,901 --> 00:42:30,360
Literal niciodată
mi-a trecut prin cap

1183
00:42:30,729 --> 00:42:32,923
că o fată ca tine
ar fi interesat de un tip ca mine.

1184
00:42:33,531 --> 00:42:34,527
Hmm.

1185
00:42:38,259 --> 00:42:39,197
Ei bine, eu...

1186
00:42:39,830 --> 00:42:40,692
aș fi făcut-o.

1187
00:42:44,268 --> 00:42:46,692
Ne-am dorit foarte mult să fi avut asta
conversație când aveam 18 ani.

1188
00:42:47,191 --> 00:42:48,263
Mmm.

1189
00:42:51,292 --> 00:42:52,362
mai esti?

1190
00:42:54,995 --> 00:42:55,824
Tot ce?

1191
00:42:57,101 --> 00:42:59,494
În băieții care iubesc clubul AV
și târgul de știință?

1192
00:43:03,325 --> 00:43:04,424
[soneria sună]

1193
00:43:04,526 --> 00:43:06,461
[Kate]<i> Ted, poți obține asta?</i>

1194
00:43:07,359 --> 00:43:08,527
-Bine.
-Da!

1195
00:43:09,194 --> 00:43:10,527
Lasă-mă să-mi iau pălăria.

1196
00:43:13,597 --> 00:43:16,527
♪

1197
00:43:18,128 --> 00:43:20,494
Oh... Jacob Marley!

1198
00:43:21,261 --> 00:43:22,190
-Bună tuturor.
-Hi!

1199
00:43:22,292 --> 00:43:23,028
Intră.

1200
00:43:23,130 --> 00:43:24,599
Băuturi și gustări în spate.

1201
00:43:24,701 --> 00:43:26,356
ringul de dans este în hambar.

1202
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
Bună. Ooh! Doamnă.

1203
00:43:28,601 --> 00:43:30,492
Lucru sigur. Hi. Bine.

1204
00:43:30,594 --> 00:43:32,390
Ați condus cu toții
in aceeasi masina?

1205
00:43:32,492 --> 00:43:33,859
- Și, și...
-Uau.

1206
00:43:33,962 --> 00:43:35,024
Autobuz de petrecere.

1207
00:43:35,127 --> 00:43:36,263
Mașină cu clovn.

1208
00:43:36,963 --> 00:43:38,626
[se joacă muzică de dans]

1209
00:43:39,092 --> 00:43:41,296
♪

1210
00:43:41,832 --> 00:43:43,663
[muzică de dans optimistă]

1211
00:43:43,765 --> 00:43:45,658
<i> ♪ Auzi-i cântând ♪</i>

1212
00:43:45,760 --> 00:43:49,696
<i> ♪ Patinaj prin</i>
<i> orașul atât de vesel ♪</i>

1213
00:43:49,798 --> 00:43:51,423
<i> ♪ Bucurie pentru tine ♪</i>

1214
00:43:51,525 --> 00:43:53,192
<i> ♪ Ca o bucurie pentru mine ♪</i>

1215
00:43:53,294 --> 00:43:55,398
Acum, aceasta este o petrecere.

1216
00:43:55,700 --> 00:43:57,494
Vedeți ce vreau să spun, fetelor?

1217
00:43:58,094 --> 00:43:59,494
[Ted]<i> Ruth!</i>

1218
00:44:00,766 --> 00:44:02,628
Hei. Wow, arăți grozav.

1219
00:44:03,164 --> 00:44:04,863
Tu arăți destul de bine.

1220
00:44:04,965 --> 00:44:06,759
Mulţumesc. Da. Bună, tuturor!

1221
00:44:06,861 --> 00:44:07,857
Ooh!

1222
00:44:10,192 --> 00:44:14,893
Cum e să fii soră mai mare
celui mai simpatic bărbat din New York?

1223
00:44:14,995 --> 00:44:16,091
Epuizant.

1224
00:44:16,193 --> 00:44:17,329
[Kate râde]

1225
00:44:20,294 --> 00:44:21,431
E mereu așa?

1226
00:44:21,533 --> 00:44:22,594
Destul de mult.

1227
00:44:22,696 --> 00:44:24,531
♪

1228
00:44:25,400 --> 00:44:27,430
Îi place întotdeauna să vadă
bunul din lume, știi?

1229
00:44:27,532 --> 00:44:29,000
Da.

1230
00:44:29,102 --> 00:44:30,898
[Speranță]<i> Ei bine, este admirabil.</i>
<i> Cred că aș putea...</i>

1231
00:44:31,000 --> 00:44:32,923
mai foloseste putin
de asta in viata mea.

1232
00:44:35,928 --> 00:44:36,923
Bine.

1233
00:44:37,828 --> 00:44:39,065
Hi.

1234
00:44:39,167 --> 00:44:40,599
Vezi Tiny Tim
sfâșiind ringul de dans.

1235
00:44:40,701 --> 00:44:42,659
Știu! Tocmai spuneam.

1236
00:44:44,931 --> 00:44:45,932
Cine... cine este el?

1237
00:44:46,034 --> 00:44:47,531
-De unde este el?
- Îl cunoști, Kate?

1238
00:44:47,633 --> 00:44:49,025
E din biroul meu.

1239
00:44:49,127 --> 00:44:50,858
[mulțimea aplauda]

1240
00:44:51,560 --> 00:44:53,892
Pierderea bățului.
Doamne.

1241
00:44:53,994 --> 00:44:54,931
Du-te, Tim!

1242
00:44:55,033 --> 00:44:56,529
Nu cred că are nevoie
cârja aceea.

1243
00:44:56,632 --> 00:44:57,497
[aclama]

1244
00:44:57,599 --> 00:45:00,164
Frumos făcut!

1245
00:45:00,665 --> 00:45:02,461
[Ted]<i> Uau!</i>

1246
00:45:03,128 --> 00:45:04,194
Bine, voi doi.

1247
00:45:04,296 --> 00:45:05,727
-E timpul pentru tine...
-Nu, nu.

1248
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
să ies pe ringul de dans
și arată-i lui Tim cum se face.

1249
00:45:07,765 --> 00:45:08,863
Nu pot, nu pot.

1250
00:45:08,965 --> 00:45:10,160
Trebuie să-i arăt lui Tim cum se face.

1251
00:45:10,262 --> 00:45:11,692
Îi arăți cum se face.

1252
00:45:12,628 --> 00:45:15,430
<i> ♪ Pe Vixen, pe Comet,</i>
<i> pe Cupidon... ♪</i>

1253
00:45:15,532 --> 00:45:16,833
[râde]

1254
00:45:16,935 --> 00:45:19,595
<i> ♪ Pe Blitzen, pe Dasher</i>
<i> pe Dancer ♪</i>

1255
00:45:19,697 --> 00:45:20,791
Mm-hmm.

1256
00:45:21,834 --> 00:45:23,264
Privește, mă duc jos
cu ea, de asemenea.

1257
00:45:23,366 --> 00:45:24,260
Ooh!

1258
00:45:24,362 --> 00:45:25,659
-Dar apoi revin sus.
-Da.

1259
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Whoo! Transformă-l într-o melodie lentă.
Transformă-l într-o melodie lentă.

1260
00:45:30,534 --> 00:45:32,527
<i> ♪ Atat de dulce dragoste ♪</i>

1261
00:45:33,527 --> 00:45:35,791
<i> ♪ I-aș spune chiar acum ♪</i>

1262
00:45:38,698 --> 00:45:39,697
Să facem?

1263
00:45:39,799 --> 00:45:41,329
<i> ♪ Sunt un om norocos ♪</i>

1264
00:45:42,464 --> 00:45:45,191
<i> ♪ Deci, hai să ne jucăm în continuare</i>
<i> felul în care suntem ♪</i>

1265
00:45:45,861 --> 00:45:47,956
Este prima ta oară
dansează cu omul de zăpadă?

1266
00:45:48,962 --> 00:45:49,956
Este, da.

1267
00:45:50,931 --> 00:45:52,398
Cum merge până acum?

1268
00:45:52,500 --> 00:45:54,123
[Kate râde]

1269
00:45:54,860 --> 00:45:56,826
E prima dată când dansezi
cu un Scrooge?

1270
00:45:57,162 --> 00:45:58,595
Destul de ciudat, nu.

1271
00:45:58,697 --> 00:46:00,164
[râde]

1272
00:46:01,527 --> 00:46:04,791
<i> ♪... și este un drum lung ♪</i>

1273
00:46:06,432 --> 00:46:10,263
♪

1274
00:46:20,294 --> 00:46:21,956
Multumesc. am avut o...

1275
00:46:22,559 --> 00:46:23,926
timp foarte frumos în seara asta.

1276
00:46:24,028 --> 00:46:25,527
Da. Şi eu.

1277
00:46:27,125 --> 00:46:27,956
Hei.

1278
00:46:29,360 --> 00:46:30,956
Mă gândeam, um...

1279
00:46:31,532 --> 00:46:32,461
Daca...

1280
00:46:33,698 --> 00:46:34,956
Uh, um...

1281
00:46:37,699 --> 00:46:38,856
Err... nu contează.

1282
00:46:38,959 --> 00:46:42,494
Eu... pun pariu că tu... probabil că tu
trebuie să plec.

1283
00:46:43,830 --> 00:46:44,825
Ei bine, eu nu...

1284
00:46:45,394 --> 00:46:46,660
Nu trebuie să merg asta...

1285
00:46:47,129 --> 00:46:48,828
ca, chiar în această secundă.

1286
00:46:48,930 --> 00:46:50,028
-Oh.
-Vreau să spun...

1287
00:46:50,131 --> 00:46:51,126
-Daca exista...
-Am fost doar...

1288
00:46:51,395 --> 00:46:52,364
-O, du-te.
- Ce, stai...

1289
00:46:52,733 --> 00:46:53,863
-Bine.
-Nu... [râde]

1290
00:46:53,965 --> 00:46:55,596
Este, uh... este... nu este nimic.

1291
00:46:55,698 --> 00:46:56,758
Pot să aștept.

1292
00:46:57,962 --> 00:46:58,956
Sunteţi sigur?

1293
00:47:00,763 --> 00:47:01,659
Da.

1294
00:47:02,994 --> 00:47:03,659
Bine.

1295
00:47:10,367 --> 00:47:11,527
[ofta]

1296
00:47:16,599 --> 00:47:17,527
Noapte, Ted.

1297
00:47:17,962 --> 00:47:19,098
Noapte, Hope.

1298
00:47:23,929 --> 00:47:24,923
[expiră]

1299
00:47:29,697 --> 00:47:30,791
[ofta]

1300
00:47:42,930 --> 00:47:43,857
[bat la usa]

1301
00:47:48,531 --> 00:47:49,429
Bună.

1302
00:47:49,531 --> 00:47:50,362
Hi.

1303
00:47:51,595 --> 00:47:53,190
Am vrut să te întreb
ceva la petrecere,

1304
00:47:53,292 --> 00:47:54,923
dar eu, um...

1305
00:47:55,434 --> 00:47:56,494
găinit afară.

1306
00:48:10,528 --> 00:48:12,791
Asta a fost măsura
din ASL-ul meu, deci...

1307
00:48:13,192 --> 00:48:14,263
[râde]

1308
00:48:15,594 --> 00:48:17,362
-Este un da?
-Da, a fost un...

1309
00:48:19,863 --> 00:48:21,197
asta a fost un da.

1310
00:48:23,594 --> 00:48:25,723
[Ted]<i> Bine. Până acum,</i>
<i> avem un...</i>

1311
00:48:25,825 --> 00:48:27,261
excursie intima la
un magazin de albume de albume,

1312
00:48:27,363 --> 00:48:28,898
și friptură Salisbury,
și noapte de bingo.

1313
00:48:29,000 --> 00:48:30,830
Avem vreun altul
sugestii de date?

1314
00:48:31,132 --> 00:48:33,162
Nu te limita
la Lackawanna.

1315
00:48:33,264 --> 00:48:35,164
Poate pleci din oraș
pentru zi.

1316
00:48:35,797 --> 00:48:37,059
Ieși afară...

1317
00:48:37,561 --> 00:48:39,396
Ruth Mittens,
înger magnific.

1318
00:48:39,899 --> 00:48:41,032
Mi-ai dat doar o idee.

1319
00:48:44,300 --> 00:48:47,131
♪

1320
00:48:49,292 --> 00:48:50,527
-Bună.
-Hi.

1321
00:48:50,861 --> 00:48:51,793
Wow.

1322
00:48:52,129 --> 00:48:53,164
Faci curatenie frumos.

1323
00:48:53,800 --> 00:48:55,893
Oh! Eu, uh... Eu doar, um...

1324
00:48:56,229 --> 00:48:58,257
a mers cu tema Crăciunului.

1325
00:48:58,359 --> 00:49:00,397
Arăți bine și tu.

1326
00:49:00,732 --> 00:49:02,093
Mulţumesc. Ești gata?

1327
00:49:02,195 --> 00:49:03,790
Da. ce facem?

1328
00:49:04,226 --> 00:49:06,693
M-am gândit că vom avea puțin,
uh, cina de lux la Chez Henry.

1329
00:49:07,028 --> 00:49:07,991
Chez Henry?

1330
00:49:08,093 --> 00:49:08,861
Mm-hmm.

1331
00:49:08,963 --> 00:49:10,094
Oh, ar trebui să mă schimb.

1332
00:49:10,196 --> 00:49:11,595
Nu, glumesc cu tine.

1333
00:49:11,697 --> 00:49:13,362
De fapt, ești perfect
îmbrăcat pentru ceea ce vom face.

1334
00:49:14,593 --> 00:49:15,991
-Bine.
-O sa-ti placa.

1335
00:49:16,093 --> 00:49:16,825
Bine.

1336
00:49:17,327 --> 00:49:18,659
-Gata?
-Da. Bine.

1337
00:49:20,694 --> 00:49:22,296
Ești confortabil
în jurul cailor, nu?

1338
00:49:23,632 --> 00:49:24,423
esti...

1339
00:49:24,525 --> 00:49:25,791
Glumești, nu?

1340
00:49:38,700 --> 00:49:40,032
Hm... [își drese glasul]

1341
00:49:41,763 --> 00:49:42,659
Ooh...

1342
00:49:44,926 --> 00:49:47,490
[Opină] Salutări, colegi elfi,
și bun venit la

1343
00:49:47,592 --> 00:49:49,424
Evadare din atelierul lui Moș Crăciun.

1344
00:49:49,526 --> 00:49:51,258
[căscă] Mă numesc Brendan,

1345
00:49:51,360 --> 00:49:53,158
iar eu, ca tine, sunt un...

1346
00:49:53,260 --> 00:49:54,892
[căscă] elf, care...

1347
00:49:54,994 --> 00:49:56,131
[casca]

1348
00:49:56,400 --> 00:49:57,164
Oh...

1349
00:49:58,364 --> 00:50:00,529
[expiră] Îmi pare rău.
Tocmai m-am întors în oraș.

1350
00:50:01,332 --> 00:50:03,494
petreceam cu
prietenii mei elfi toată noaptea.

1351
00:50:03,596 --> 00:50:05,599
Nu mi-am dat seama că sunt
azi fac o tură individuală.

1352
00:50:05,701 --> 00:50:06,957
Te descurci grozav, Brendan.

1353
00:50:07,292 --> 00:50:08,296
Mulțumesc, omule.

1354
00:50:08,999 --> 00:50:10,492
Am muncit din greu pentru a obține

1355
00:50:10,594 --> 00:50:12,792
jucăriile construite
de Crăciun, dar...

1356
00:50:13,295 --> 00:50:15,032
Moș Crăciun a plecat fără jucărie.

1357
00:50:15,134 --> 00:50:17,727
O jucărie pentru unul dintre
cei mai drăguți copii din lume.

1358
00:50:17,829 --> 00:50:18,932
Nu...

1359
00:50:19,035 --> 00:50:20,496
Scopul tău este să reușești
în afara atelierului

1360
00:50:20,598 --> 00:50:24,094
și folosește magia de Crăciun pentru a
introduceți jucăria în copilul ăsta

1361
00:50:24,196 --> 00:50:26,165
camera de zi înainte de dimineață.

1362
00:50:26,567 --> 00:50:27,759
Ai o oră.

1363
00:50:27,861 --> 00:50:30,824
dacă ai nevoie de ajutor, spune doar:
— Brendan, am nevoie de ajutor!

1364
00:50:30,926 --> 00:50:33,264
și vă pot da un indiciu
de la Polul Nord.

1365
00:50:33,366 --> 00:50:37,357
În cele din urmă, Moș Crăciun nu are telefoane
în politica atelierului,

1366
00:50:37,660 --> 00:50:39,692
așa că vă cerem
lasa-le aici.

1367
00:50:41,425 --> 00:50:42,791
Este politica lui Moș Crăciun.

1368
00:50:44,292 --> 00:50:45,362
Ceasul tău inteligent.

1369
00:50:46,130 --> 00:50:47,159
-Și ceasul inteligent?
-Da.

1370
00:50:47,261 --> 00:50:48,995
Ei bine, Moș Crăciun este un stăruitor.

1371
00:50:49,097 --> 00:50:50,362
-Stickler.
-[Hope râde]

1372
00:50:51,264 --> 00:50:52,995
Ieși pe ușa din spate.
Faceți la stânga.

1373
00:50:53,097 --> 00:50:54,499
În regulă.
Mulțumesc, Brendan.

1374
00:50:54,601 --> 00:50:55,490
[Brendan] Ai înțeles.

1375
00:50:55,592 --> 00:50:57,197
-Hai sa facem asta.
-[Hope râde]

1376
00:51:03,697 --> 00:51:05,494
[geme]

1377
00:51:07,830 --> 00:51:09,866
Oh... bine.

1378
00:51:09,968 --> 00:51:13,395
Atelierul lui Moș Crăciun
cu siguranță a primit un upgrade.

1379
00:51:13,497 --> 00:51:15,926
Da, cu siguranță nu este cald,
vibrații confortabile de vacanță,

1380
00:51:16,028 --> 00:51:17,324
dar o sapă.

1381
00:51:17,626 --> 00:51:19,198
[buzzer puternic]
-[Ted țipă]

1382
00:51:19,567 --> 00:51:20,694
[Speranța râde]

1383
00:51:20,963 --> 00:51:22,160
[Omul] Ho, ho, ho!

1384
00:51:22,262 --> 00:51:24,097
Bine ați venit participanți veseli.

1385
00:51:24,199 --> 00:51:27,098
Ai 59 de minute
pentru a-ți câștiga libertatea.

1386
00:51:27,599 --> 00:51:28,860
esti bun?

1387
00:51:28,962 --> 00:51:29,761
Bun. Da.

1388
00:51:29,863 --> 00:51:31,331
Ai țipat?

1389
00:51:31,433 --> 00:51:32,997
-Cred că a fost aparatul.
-Cred că te-am auzit țipând.

1390
00:51:33,099 --> 00:51:34,256
-Nu, nu... nu.
-[Hope râde]

1391
00:51:34,358 --> 00:51:35,023
Nu stiu.

1392
00:51:35,125 --> 00:51:35,861
Wow.

1393
00:51:35,963 --> 00:51:37,090
Bine, am cutii.

1394
00:51:37,192 --> 00:51:37,956
Bine.

1395
00:51:40,426 --> 00:51:41,791
Avem niște întrerupătoare.

1396
00:51:45,194 --> 00:51:46,692
[Speranță] Oh! Elfii.

1397
00:51:47,128 --> 00:51:48,362
O mulțime de spiriduși.

1398
00:51:51,366 --> 00:51:52,098
Hei!

1399
00:51:52,965 --> 00:51:53,956
Avem o lumină neagră aici.

1400
00:51:54,994 --> 00:51:55,993
Bine.

1401
00:51:56,329 --> 00:51:57,561
Ei bine, au un fel de...

1402
00:51:57,964 --> 00:51:59,158
ID de securitate aici.

1403
00:51:59,260 --> 00:52:00,094
Bine. Are sens.

1404
00:52:00,197 --> 00:52:02,565
Moș Crăciun are multe
top-et tech.

1405
00:52:02,667 --> 00:52:03,829
Elfii au nevoie de autorizație.

1406
00:52:03,931 --> 00:52:05,626
Da. Are un sens total.

1407
00:52:06,792 --> 00:52:09,158
Bine, sunt săgeți
pe cutii.

1408
00:52:09,260 --> 00:52:10,331
Bine. Să ne gândim.

1409
00:52:10,434 --> 00:52:11,496
Șase spiriduși.

1410
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
Șase cutii.

1411
00:52:12,830 --> 00:52:14,356
Un sac de jucărie.

1412
00:52:14,825 --> 00:52:17,728
Ei bine, poate săgețile
sunt o direcție greșită.

1413
00:52:17,830 --> 00:52:19,430
Oh. Asta e bine.

1414
00:52:19,532 --> 00:52:20,494
Ei bine...

1415
00:52:21,794 --> 00:52:22,626
Hei, stai. Ai tăi au
un cod de bare pe spate?

1416
00:52:23,367 --> 00:52:24,466
Ei fac.

1417
00:52:24,735 --> 00:52:26,059
Poate trebuie scanate?

1418
00:52:26,461 --> 00:52:27,956
-Lumina neagra!
-Lumina neagra.

1419
00:52:32,929 --> 00:52:33,858
Cincizeci și șase.

1420
00:52:33,960 --> 00:52:34,824
Ooh.

1421
00:52:35,226 --> 00:52:36,098
Douăzeci și doi.

1422
00:52:38,127 --> 00:52:39,030
Optzeci și patru.

1423
00:52:39,132 --> 00:52:40,426
Optzeci și șase, douăzeci și doi,
optzeci si patru.

1424
00:52:40,528 --> 00:52:41,765
Asta trebuie să fie
o combinatie, nu?

1425
00:52:41,867 --> 00:52:43,027
- Trebuie să existe un lacăt.
-Blocare.

1426
00:52:43,129 --> 00:52:44,263
Să căutăm un lacăt.

1427
00:52:45,293 --> 00:52:46,824
Dacă aș fi o lacăt...

1428
00:52:47,293 --> 00:52:48,527
unde as fi?

1429
00:52:49,359 --> 00:52:50,527
-Blocare.
-Blocare.

1430
00:52:51,601 --> 00:52:52,991
[amândoi râd]
- Frumos!

1431
00:52:53,093 --> 00:52:53,859
Bine.

1432
00:52:53,962 --> 00:52:55,025
Cincizeci și șase.

1433
00:52:55,127 --> 00:52:56,157
Douăzeci și doi.

1434
00:52:56,259 --> 00:52:57,430
Optzeci și patru.

1435
00:52:57,532 --> 00:52:58,527
[buzzer]

1436
00:53:01,697 --> 00:53:02,928
bine...

1437
00:53:03,030 --> 00:53:04,095
Vrei să ajungi acolo?

1438
00:53:04,197 --> 00:53:05,257
Nu. Nu vreau să ajung
acolo.

1439
00:53:05,359 --> 00:53:06,263
Da. Destul de corect.

1440
00:53:07,861 --> 00:53:08,993
Oh.

1441
00:53:09,095 --> 00:53:10,263
Este un ursuleț de pluș.

1442
00:53:10,965 --> 00:53:12,527
Dar nu orice ursuleț de pluș.

1443
00:53:13,359 --> 00:53:14,791
Un cadou de Crăciun.

1444
00:53:16,832 --> 00:53:17,857
[la unison] Sac de jucărie.

1445
00:53:23,931 --> 00:53:25,659
[vârâit mecanic]

1446
00:53:31,831 --> 00:53:33,492
[Bărbat]<i> Ho, ho, ho!</i>

1447
00:53:33,594 --> 00:53:35,764
<i> Ai scăpat din</i>
<i> Atelierul lui Moș Crăciun</i>

1448
00:53:35,867 --> 00:53:38,097
<i> cu cadoul în timp record.</i>

1449
00:53:38,199 --> 00:53:40,894
<i> Mergeți la Moș Crăciun</i>
<i> rampa de lansare a saniei!</i>

1450
00:53:41,230 --> 00:53:42,765
-Ce e, acum?
-Timp record.

1451
00:53:42,867 --> 00:53:44,428
-Care-i treaba?
-Suntem incredibili.

1452
00:53:47,259 --> 00:53:48,828
Oh. Bine.

1453
00:53:49,131 --> 00:53:50,527
Ține-ți ochii cu ochii în căutare de indicii.

1454
00:53:52,428 --> 00:53:53,956
[buzzer puternic]
-[Ted țipă]

1455
00:53:55,093 --> 00:53:56,563
Brendan!

1456
00:53:56,865 --> 00:53:58,494
[Spera]<i> E suficient!</i>

1457
00:53:59,830 --> 00:54:01,098
Doamne.

1458
00:54:01,499 --> 00:54:02,725
Vai!

1459
00:54:02,827 --> 00:54:04,860
Deci, acesta este modul în care el livrează
miliarde de cadouri

1460
00:54:04,962 --> 00:54:06,197
într-o noapte.

1461
00:54:06,962 --> 00:54:08,958
Moș Crăciun 5.0.

1462
00:54:09,293 --> 00:54:11,590
Introdu codul de lansare.

1463
00:54:11,692 --> 00:54:14,193
Care a fost codul nostru?
56, 22, 84?

1464
00:54:14,296 --> 00:54:15,323
-[Speranță] Da.
[sunete sonor]

1465
00:54:15,425 --> 00:54:16,360
Nu asta. În regulă.

1466
00:54:16,462 --> 00:54:18,663
Cautam
un nou cod de lansare.

1467
00:54:18,765 --> 00:54:20,527
Bine, avem asta.

1468
00:54:21,300 --> 00:54:22,561
Hei.

1469
00:54:22,663 --> 00:54:24,726
Sania are plăcuță de înmatriculare
care spune „bagaj”.

1470
00:54:24,828 --> 00:54:25,659
Huh.

1471
00:54:26,192 --> 00:54:27,057
Bine.

1472
00:54:27,393 --> 00:54:28,523
Ce fel de bagaj?

1473
00:54:28,625 --> 00:54:30,160
Ei bine, există un sac uriaș de jucărie.

1474
00:54:30,262 --> 00:54:31,563
Asta e... asta e o geantă, nu?

1475
00:54:31,665 --> 00:54:32,527
Un punct bun.

1476
00:54:33,258 --> 00:54:34,397
Da.

1477
00:54:34,499 --> 00:54:35,265
Bine.

1478
00:54:35,368 --> 00:54:36,032
Nimic?

1479
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Nu, există
nimic altceva aici.

1480
00:54:40,830 --> 00:54:42,032
Așteaptă o secundă.

1481
00:54:43,532 --> 00:54:44,659
Bagaj.

1482
00:54:46,798 --> 00:54:47,990
Bine. Ascultă-mă.

1483
00:54:48,559 --> 00:54:50,358
Dacă nu sunt litere?

1484
00:54:50,460 --> 00:54:52,098
Dacă sunt note muzicale?

1485
00:54:52,765 --> 00:54:54,192
-Ooh.
-Mm-hmm.

1486
00:54:54,294 --> 00:54:55,758
-Eşti bun.
-Da.

1487
00:54:56,359 --> 00:54:57,891
Ooh. O singură problemă.

1488
00:54:58,294 --> 00:54:59,758
Nu stiu sa citesc muzica.

1489
00:55:00,458 --> 00:55:01,698
-Poți?
-Nu.

1490
00:55:02,134 --> 00:55:03,893
Asta va fi un pic
de o piatră de poticnire.

1491
00:55:04,329 --> 00:55:05,897
Lasă-mă să cobor.
crezi...

1492
00:55:05,999 --> 00:55:07,664
Adică, atât cât
îmi doare ego-ul,

1493
00:55:07,766 --> 00:55:10,164
cerem putin ajutor?

1494
00:55:12,129 --> 00:55:13,726
Brendan, avem nevoie de un indiciu!

1495
00:55:14,329 --> 00:55:15,659
Brendan, un pic de ajutor, amice!

1496
00:55:16,127 --> 00:55:18,098
[sforăit]

1497
00:55:21,434 --> 00:55:22,360
El este, uh...

1498
00:55:22,462 --> 00:55:24,364
- Își ia timpul dulce.
-Da.

1499
00:55:24,467 --> 00:55:25,791
[sforăit]

1500
00:55:26,533 --> 00:55:27,562
[Bărbat]<i> Cinci.</i>

1501
00:55:27,664 --> 00:55:28,826
<i> Patru.</i>

1502
00:55:28,928 --> 00:55:29,923
<i> Trei.</i>

1503
00:55:30,301 --> 00:55:31,364
<i> Două.</i>

1504
00:55:31,799 --> 00:55:32,863
<i> Unu.</i>
-[suna clopotel]

1505
00:55:32,966 --> 00:55:35,192
<i> Lansarea saniei lui Moș Crăciun a fost întreruptă.</i>

1506
00:55:35,294 --> 00:55:37,193
<i> Crăciunul este anulat.</i>

1507
00:55:37,295 --> 00:55:40,260
<i> Să ai un eșec vesel.</i>

1508
00:55:40,362 --> 00:55:41,661
Ei bine, asta a fost
putin dramatic.

1509
00:55:41,763 --> 00:55:42,498
Da.

1510
00:55:42,600 --> 00:55:44,596
[sforăit]
-♪

1511
00:55:44,698 --> 00:55:46,362
[imitând corn]

1512
00:55:47,601 --> 00:55:49,890
[amândoi strigând] Brendan!

1513
00:55:50,392 --> 00:55:52,791
[sforăit]
-♪

1514
00:55:53,258 --> 00:55:54,296
Brendan?

1515
00:55:55,193 --> 00:55:56,758
[Speră] Brendan!

1516
00:55:57,359 --> 00:55:59,695
[sforăit]
-♪

1517
00:56:00,498 --> 00:56:02,824
Știi, m-aș putea gândi
rse locuri care să fie prinse.

1518
00:56:04,501 --> 00:56:05,793
-Serios?
-Da.

1519
00:56:06,228 --> 00:56:07,825
M-aș putea gândi la mai bine.

1520
00:56:08,227 --> 00:56:09,362
Undeva cu...

1521
00:56:10,027 --> 00:56:11,089
alimente.

1522
00:56:11,191 --> 00:56:11,956
Oh.

1523
00:56:14,193 --> 00:56:15,626
Mâncare, zici?

1524
00:56:18,129 --> 00:56:19,595
Crezi că asta e amuzant?

1525
00:56:19,697 --> 00:56:20,657
Da.

1526
00:56:20,759 --> 00:56:22,324
Nu putem scăpa
dintr-o cameră de evadare.

1527
00:56:22,426 --> 00:56:23,499
E puțin amuzant.

1528
00:56:23,601 --> 00:56:24,924
Nu avem apă.

1529
00:56:25,026 --> 00:56:25,891
Hmm.

1530
00:56:26,227 --> 00:56:27,494
Sau telefoane mobile.

1531
00:56:27,596 --> 00:56:29,093
Nu ai o promoție
primul lucru dimineata?

1532
00:56:29,195 --> 00:56:30,561
-Da.
- Trebuie să lucrez.

1533
00:56:30,663 --> 00:56:32,659
Cred că suntem înăuntru
drepturile noastre de a fi, știi...

1534
00:56:33,358 --> 00:56:34,427
putin suparat.

1535
00:56:34,529 --> 00:56:35,861
Da, dar fiind supărat
nu ne va ajuta

1536
00:56:35,963 --> 00:56:36,961
ieși din cameră.

1537
00:56:37,297 --> 00:56:38,596
Așa că aș prefera
numără-mi binecuvântările.

1538
00:56:38,698 --> 00:56:39,723
Suntem înăuntru.

1539
00:56:39,825 --> 00:56:41,597
Avem un loc foarte confortabil
a sta jos.

1540
00:56:41,699 --> 00:56:42,990
Mulțumesc, sanie.

1541
00:56:43,092 --> 00:56:45,391
Și promoția mea nu este pentru 12 ore.
Avem destul timp.

1542
00:56:45,994 --> 00:56:48,362
În plus, sunt sigur că al lui Brendan
ne va da drumul oricând.

1543
00:56:54,861 --> 00:56:57,325
♪

1544
00:56:57,428 --> 00:56:59,098
Să vedem.
Ce avem?

1545
00:57:00,366 --> 00:57:01,257
Da.

1546
00:57:01,359 --> 00:57:02,791
Și e dimineață.

1547
00:57:05,127 --> 00:57:06,362
[Ted chicoti]

1548
00:57:07,360 --> 00:57:09,098
Ei bine, cel puțin...

1549
00:57:10,267 --> 00:57:12,156
... sania este confortabilă.
Ai avut dreptate în privința asta.

1550
00:57:12,258 --> 00:57:13,258
Da.

1551
00:57:13,360 --> 00:57:14,659
Nici compania nu e rea.

1552
00:57:16,793 --> 00:57:18,758
Aș vrea să te cunosc
în liceu.

1553
00:57:20,367 --> 00:57:21,428
Da.

1554
00:57:21,530 --> 00:57:23,399
Cel puțin primim
să ne cunoaștem acum.

1555
00:57:23,501 --> 00:57:24,730
-Da.
-Mm-hmm.

1556
00:57:24,832 --> 00:57:26,529
Atunci... pune-l pe mine.

1557
00:57:26,632 --> 00:57:27,694
Dă-mi...

1558
00:57:28,130 --> 00:57:29,356
privirea din spatele perdelei.

1559
00:57:29,458 --> 00:57:30,994
-Oh.
-Cine este...

1560
00:57:31,096 --> 00:57:33,032
-Ted Cooper?
-O, wow.

1561
00:57:33,499 --> 00:57:34,758
Bine...

1562
00:57:34,860 --> 00:57:37,527
pentru început, eu sunt
un codependent pe placul oamenilor.

1563
00:57:37,994 --> 00:57:38,897
Continuă.

1564
00:57:38,999 --> 00:57:41,294
Terapeutul meu ar face-o
sa-ti spun ca este

1565
00:57:41,563 --> 00:57:44,024
din cauza plecării mamei
când eram tineri.

1566
00:57:44,727 --> 00:57:47,193
Tatăl meu nu prea
recuperându-se din asta.

1567
00:57:47,562 --> 00:57:49,429
Și apoi sora mea
ridicându-și slăbiciunea,

1568
00:57:49,531 --> 00:57:51,924
si apoi eu invat sa
să mă fac cât mai mic posibil

1569
00:57:52,026 --> 00:57:54,362
pentru a nu crea mai mult
lucrează pentru ei doi.

1570
00:57:56,526 --> 00:57:58,098
Avantajul este că sunt distractiv la petreceri.

1571
00:57:58,533 --> 00:57:59,494
[chicoti]

1572
00:58:01,132 --> 00:58:02,429
Pune-o pe mine.
Ascultă, eu nu... nu.

1573
00:58:02,531 --> 00:58:04,695
Nu vreau o bobină de evidențiere,
Vreau bagajele.

1574
00:58:04,797 --> 00:58:05,826
Bagaj. Bine.

1575
00:58:05,928 --> 00:58:06,828
Hm...

1576
00:58:07,131 --> 00:58:09,197
Ei bine, anul trecut a fost un coșmar.

1577
00:58:10,032 --> 00:58:11,791
M-am mutat înapoi aici,
Mi-am pierdut tatăl.

1578
00:58:12,800 --> 00:58:16,593
Și trec între a salva vieți

1579
00:58:16,695 --> 00:58:19,796
și fiind la două pisici distanță
de a deveni o năducă.

1580
00:58:20,466 --> 00:58:23,429
Sunt și trei centimetri mai înalt
decât mă simt confortabil.

1581
00:58:23,531 --> 00:58:24,490
Ahh.

1582
00:58:24,592 --> 00:58:25,956
-Doar trei centimetri?
-Da.

1583
00:58:29,700 --> 00:58:31,263
Nu, dar serios, eu...

1584
00:58:32,196 --> 00:58:34,098
N-aș putea niciodată să fac ceea ce faci tu.

1585
00:58:35,599 --> 00:58:36,857
Dar trebuie

1586
00:58:37,799 --> 00:58:39,564
simți-te bine știind asta

1587
00:58:40,333 --> 00:58:43,791
meseria ta face literalmente
lumea un loc mai bun.

1588
00:58:47,097 --> 00:58:48,659
Cred că ești uimitor, Hope.

1589
00:58:50,298 --> 00:58:52,527
Așa v-ați imaginat
data care se termina?

1590
00:58:53,260 --> 00:58:54,362
Destul de ciudat...

1591
00:58:55,761 --> 00:58:58,494
exact asa
Mi-am imaginat data care se termină.

1592
00:59:01,192 --> 00:59:02,197
[gafâie]

1593
00:59:07,193 --> 00:59:08,994
Uh... hei, băieți.

1594
00:59:09,096 --> 00:59:11,430
Îmi pare rău pentru asta.

1595
00:59:11,532 --> 00:59:12,991
Hm...

1596
00:59:13,093 --> 00:59:15,696
ca scuze pentru întreg
chestie de captivitate accidentală,

1597
00:59:16,466 --> 00:59:18,496
ce zici de o reducere de 50 la suta
data viitoare când te întorci?

1598
00:59:19,032 --> 00:59:20,494
- E frumos, Brendan.
-Mm-hmm.

1599
00:59:20,995 --> 00:59:22,098
Bună dimineaţa.

1600
00:59:24,191 --> 00:59:25,098
Wow.

1601
00:59:28,993 --> 00:59:31,494
♪

1602
00:59:35,798 --> 00:59:36,865
Unde ai fost?

1603
00:59:36,967 --> 00:59:38,430
Am rămas blocat într-o
escape room toată noaptea.

1604
00:59:38,532 --> 00:59:39,490
Salut Hope.

1605
00:59:39,592 --> 00:59:40,924
Acesta nu este momentul pentru glume.

1606
00:59:41,026 --> 00:59:42,429
- [Bărbatul] Mai puțin de un minut.
-Nu o glumă. Cum e părul meu?

1607
00:59:42,531 --> 00:59:44,390
Da, e bine. Este perfect.
Arăți grozav. Da.

1608
00:59:44,492 --> 00:59:45,626
Rupe un picior.
-Da.

1609
00:59:49,797 --> 00:59:50,791
[își dresează glasul]

1610
00:59:56,828 --> 00:59:58,030
Ted?

1611
00:59:58,132 --> 00:59:59,661
[Ken]<i> Bună?</i>
<i> Ești cu noi, amice?</i>

1612
00:59:59,963 --> 01:00:01,164
Într-adevăr, sunt, Ken.

1613
01:00:01,266 --> 01:00:03,563
Sunt aici live la
Centrul comunitar Lackawanna

1614
01:00:03,665 --> 01:00:04,861
unde există

1615
01:00:05,330 --> 01:00:09,461
nu a fost niciodată mai mult
dimineata frumoasa.

1616
01:00:14,963 --> 01:00:16,390
Mulțumesc... Ted.

1617
01:00:17,126 --> 01:00:20,099
Și acești brutari locali sunt
încercând să stabilească un record de stat

1618
01:00:20,201 --> 01:00:22,893
pentru cel mai mare om de turtă dulce
în istoria New York-ului.

1619
01:00:23,295 --> 01:00:24,798
Și de ce nu un record mondial?

1620
01:00:25,300 --> 01:00:27,832
Ei bine, pentru că recordul mondial
are peste 32 de metri înălțime, Ken,

1621
01:00:27,934 --> 01:00:29,261
si nu avem
bugetul pentru asta.

1622
01:00:29,363 --> 01:00:31,327
Deci, vino jos
și ajută la strângerea de bani

1623
01:00:31,429 --> 01:00:32,824
pentru local
spital de copii.

1624
01:00:32,926 --> 01:00:34,863
Eu unul, nu mă pot gândi
un mod mai delicios

1625
01:00:34,965 --> 01:00:36,430
a strânge bani pentru o cauză bună.

1626
01:00:36,532 --> 01:00:37,494
Poți?

1627
01:00:39,196 --> 01:00:40,728
Raportare în direct de la Lackawanna.

1628
01:00:40,830 --> 01:00:41,857
Eu sunt Ted Cooper.

1629
01:00:42,533 --> 01:00:43,529
Și suntem clari.

1630
01:00:43,632 --> 01:00:44,197
Multumesc.

1631
01:00:45,630 --> 01:00:47,190
A fost grozav, te iubesc.
am de gând să te omor.

1632
01:00:47,292 --> 01:00:48,760
Unde ai fost?

1633
01:00:48,862 --> 01:00:50,263
Adică, sunt foarte fericit, dar tu
nu am venit acasă aseară.

1634
01:00:50,365 --> 01:00:52,859
Și vreau să te îmbrățișez,
și vreau să te sugrumă.

1635
01:00:53,295 --> 01:00:54,392
Am sentimente contradictorii.

1636
01:00:54,494 --> 01:00:55,898
Da, văd asta.
Uh, ascultă...

1637
01:00:56,000 --> 01:00:57,595
Eu, uh, m-am blocat
într-o cameră de evadare.

1638
01:00:57,697 --> 01:01:00,089
După cum am spus, acum nu pot vorbi.
Te iubesc și vorbim mai târziu.

1639
01:01:00,191 --> 01:01:02,428
♪

1640
01:01:02,530 --> 01:01:04,659
Deci, ce faci
cu restul zilei?

1641
01:01:05,258 --> 01:01:06,527
Hm...

1642
01:01:06,629 --> 01:01:09,193
Ei bine, am o tură.
Trebuie să lucrez până la 6:00.

1643
01:01:09,295 --> 01:01:10,892
-Of! Ai.
-[Speranța chicotește]

1644
01:01:10,994 --> 01:01:12,230
Ei bine...

1645
01:01:12,332 --> 01:01:14,692
ce-ar fi să te sun
după ce cobori și...

1646
01:01:15,427 --> 01:01:16,859
poate putem bea o băutură sau...

1647
01:01:17,562 --> 01:01:20,090
ramane blocat in altul
stabiliment local.

1648
01:01:20,192 --> 01:01:21,527
[râde]

1649
01:01:22,163 --> 01:01:24,263
Ar trebui să fim atât de norocoși.

1650
01:01:28,359 --> 01:01:29,461
Bună dimineața, Hope.

1651
01:01:32,260 --> 01:01:33,527
Bună dimineața, Ted.

1652
01:01:43,191 --> 01:01:44,324
Hei.

1653
01:01:44,426 --> 01:01:46,529
Hei, uite cine e acasă.

1654
01:01:47,299 --> 01:01:49,729
[oftă] Chei, băiete iubit.
Am locuri unde să fiu.

1655
01:01:50,299 --> 01:01:53,263
Și am de gând să iau
un somn lung de iarnă.

1656
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
Stai, memento rapid,
mai ai o promoție

1657
01:01:55,992 --> 01:01:57,529
în această după-amiază înainte
marele eveniment de mâine.

1658
01:01:57,999 --> 01:01:59,265
Da, voi lua o călătorie în comun.

1659
01:01:59,367 --> 01:02:00,659
Bine.

1660
01:02:00,761 --> 01:02:01,923
Doar nu aruncați în închisoare
între acum şi atunci.

1661
01:02:02,500 --> 01:02:03,626
Fără promisiuni.

1662
01:02:06,699 --> 01:02:08,761
[atingerea tastaturii]

1663
01:02:08,863 --> 01:02:09,698
[soneria telefonului]

1664
01:02:09,800 --> 01:02:11,095
Acela... este Ted, nu-i așa?

1665
01:02:11,197 --> 01:02:12,791
- Păi, adică...
-Da. Așa am crezut.

1666
01:02:13,499 --> 01:02:14,461
Da.

1667
01:02:16,963 --> 01:02:18,699
Stai, iti place de el.

1668
01:02:19,168 --> 01:02:21,498
Nu-mi amintesc ultima dată
M-am distrat atât de mult.

1669
01:02:22,167 --> 01:02:23,828
Câți tipi te-ar lua
într-o cameră de evadare

1670
01:02:23,930 --> 01:02:25,098
la prima noastră întâlnire?

1671
01:02:25,531 --> 01:02:26,592
Hmm?

1672
01:02:26,694 --> 01:02:29,857
Bine, Ted Cooper,
tu operator lin.

1673
01:02:30,759 --> 01:02:31,956
Așteaptă. Când ești
să-l vezi din nou?

1674
01:02:33,192 --> 01:02:34,098
în seara asta.

1675
01:02:35,094 --> 01:02:36,493
Ei bine, bine.

1676
01:02:36,595 --> 01:02:38,192
Ei bine, cred că cina
cu mine și cu ceilalți

1677
01:02:38,294 --> 01:02:39,260
este exclusă.

1678
01:02:39,362 --> 01:02:41,428
Distrează-te cu planurile tale.
-Bine.

1679
01:02:43,600 --> 01:02:45,824
[se cântă muzică rock]

1680
01:02:49,365 --> 01:02:52,261
<i> ♪ Amenajați holurile</i>
<i> cu ramuri de ilfin ♪</i>

1681
01:02:52,363 --> 01:02:55,094
<i> ♪ Fa la la la la,</i>
<i> la la la la ♪</i>

1682
01:02:55,197 --> 01:02:57,997
<i>♪ Este anotimpul să fii vesel ♪</i>

1683
01:02:58,099 --> 01:03:00,623
<i> ♪ Fa la la la la,</i>
<i> la la la la ♪</i>

1684
01:03:00,725 --> 01:03:03,296
<i> ♪ Don we now</i>
<i> hainele noastre gay ♪</i>

1685
01:03:04,367 --> 01:03:05,296
Tu Ed?

1686
01:03:05,830 --> 01:03:06,989
Ultima dată am verificat.

1687
01:03:07,558 --> 01:03:08,829
Nu mă așteptam la o limuzină.

1688
01:03:08,931 --> 01:03:10,197
Ei bine, surpriză, surpriză.

1689
01:03:10,664 --> 01:03:11,657
Da.

1690
01:03:11,759 --> 01:03:13,030
Sapă atmosfera
aici, omule.

1691
01:03:13,132 --> 01:03:14,599
Vibe de cinci stele
sunt despre ce mă refer.

1692
01:03:14,701 --> 01:03:16,025
Dați înapoi acele melodii, Ed.

1693
01:03:16,127 --> 01:03:17,531
Da, omule!

1694
01:03:18,000 --> 01:03:20,465
♪ Fa la la la la,
la la la la. ♪

1695
01:03:21,000 --> 01:03:23,690
♪<i> „Este sezonul</i>
<i> a fi vesel.</i> ♪

1696
01:03:23,792 --> 01:03:26,364
♪<i> Fa la la la la,</i>
<i> la la la la.</i> ♪

1697
01:03:26,967 --> 01:03:28,693
Deci, mâine,
daca ai planuri,

1698
01:03:28,995 --> 01:03:29,830
anulați-le.

1699
01:03:29,932 --> 01:03:31,162
Dacă ai de lucru, sună bolnav.

1700
01:03:31,264 --> 01:03:33,027
Și dacă ai
o întâlnire fierbinte, spune-le

1701
01:03:33,129 --> 01:03:34,494
nu sunt ei, ci tu.

1702
01:03:36,126 --> 01:03:37,461
Pentru că vei fi în Lackawanna
la Gingerbread Invitational.

1703
01:03:37,963 --> 01:03:38,857
Înapoi la tine, Ken.

1704
01:03:39,159 --> 01:03:39,990
Uh...

1705
01:03:40,326 --> 01:03:42,363
Mulțumesc... Ted.

1706
01:03:43,566 --> 01:03:46,495
Ceva nou? Pentru că nu sunt
văzând orice turnare pe părți ale corpului

1707
01:03:46,597 --> 01:03:49,626
sau dinți lipsă sau oricare
simptome aparente ale bolii.

1708
01:03:51,830 --> 01:03:52,825
Sunt îngrijorat.

1709
01:03:53,228 --> 01:03:54,098
Este totul în regulă?

1710
01:03:54,997 --> 01:03:56,259
E așa cum ți-am spus, Ken.

1711
01:03:56,361 --> 01:03:57,932
Era doar o chestiune de timp

1712
01:03:58,035 --> 01:04:00,263
înainte de Crăciunul meu
ghinionul s-a întors.

1713
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
Asta nu este glazură.

1714
01:04:19,195 --> 01:04:21,494
[Muzica de Crăciun explozie]

1715
01:04:22,358 --> 01:04:23,495
[Telefonul sună]

1716
01:04:23,597 --> 01:04:26,626
♪

1717
01:04:27,862 --> 01:04:28,791
Bună ziua?

1718
01:04:29,993 --> 01:04:30,857
Hi.

1719
01:04:31,664 --> 01:04:32,527
Hm...

1720
01:04:33,967 --> 01:04:36,958
Îmi pare rău, mă uitam...
pentru Ted.

1721
01:04:37,227 --> 01:04:38,863
Ted? El este cu mine.

1722
01:04:38,965 --> 01:04:40,992
Mergem la un rave de Crăciun.

1723
01:04:41,094 --> 01:04:41,956
<i> Cine este acesta?</i>

1724
01:04:43,259 --> 01:04:44,758
Hm... uh...

1725
01:04:45,963 --> 01:04:47,197
Nu contează.

1726
01:04:49,262 --> 01:04:51,160
Ți-ai scăpat telefonul, Ted.

1727
01:04:51,262 --> 01:04:53,362
Numele meu nu este Ted, ci Ed.

1728
01:04:53,965 --> 01:04:55,362
Atunci al cui telefon este acesta?

1729
01:04:58,968 --> 01:05:00,625
[Syd]<i> Stai, altul</i>
<i> a răspuns femeia?</i>

1730
01:05:00,727 --> 01:05:02,258
<i> Îmi spui tu</i>
<i> Ted Cooper este jucător?</i>

1731
01:05:02,360 --> 01:05:04,592
Ei bine, eu... adică... el...

1732
01:05:04,694 --> 01:05:06,692
nu pare
genul de tip, dar...

1733
01:05:09,367 --> 01:05:10,260
el este?

1734
01:05:10,362 --> 01:05:11,659
Vrei să fac eu
de urmărit?

1735
01:05:12,128 --> 01:05:13,391
Stilul Liam Neeson.

1736
01:05:13,727 --> 01:05:15,960
Am un lucru foarte particular
set de aptitudini.

1737
01:05:16,295 --> 01:05:18,524
Oh, nu va fi necesar.

1738
01:05:18,826 --> 01:05:20,490
<i> Este prea târziu pentru a vă înscrie</i>
<i> tu la cină?</i>

1739
01:05:20,592 --> 01:05:22,025
<i>Nu vreau să aștept pe aici.</i>

1740
01:05:22,127 --> 01:05:23,263
Oh, desigur.

1741
01:05:23,797 --> 01:05:24,758
Multumesc.

1742
01:05:27,700 --> 01:05:28,863
Mi-ai văzut telefonul?

1743
01:05:28,965 --> 01:05:31,025
Nu. Vrei să-l sun?

1744
01:05:31,127 --> 01:05:32,362
Da, te rog.

1745
01:05:38,292 --> 01:05:39,263
Auzi?

1746
01:05:39,795 --> 01:05:40,761
Nu.

1747
01:05:40,863 --> 01:05:42,264
Sună.

1748
01:05:42,366 --> 01:05:45,091
♪

1749
01:05:45,193 --> 01:05:47,593
[telefon suna]

1750
01:05:47,961 --> 01:05:48,956
Mesaj vocal.

1751
01:05:49,367 --> 01:05:50,398
[geme]

1752
01:05:50,500 --> 01:05:52,256
[Telefonul sună]

1753
01:05:52,358 --> 01:05:54,197
Bună ziua? Da.

1754
01:05:55,425 --> 01:05:56,659
Bine. Asta e bine.

1755
01:05:56,761 --> 01:05:58,895
De ce nu mă iei
prin problema mai intai?

1756
01:05:58,997 --> 01:06:00,091
-În regulă. Da.
- Kate.

1757
01:06:00,193 --> 01:06:01,490
-Kat -Ce?

1758
01:06:01,592 --> 01:06:02,693
Pot împrumuta mașina foarte repede?

1759
01:06:02,795 --> 01:06:03,832
De ce?

1760
01:06:03,934 --> 01:06:04,931
Pentru că i-am spus lui Hope
că aș numi-o.

1761
01:06:05,033 --> 01:06:06,261
Nu o vreau pe ea
să cred că sunt un fulg.

1762
01:06:06,363 --> 01:06:07,665
-Bine.
-Bine, scuze. Este o lucrare...

1763
01:06:07,767 --> 01:06:08,666
-Bună...
-Este un apel de serviciu?

1764
01:06:08,768 --> 01:06:10,430
-Da.
-[face zgomot de gargară]

1765
01:06:10,533 --> 01:06:11,530
te iubesc.

1766
01:06:11,866 --> 01:06:13,692
Îmi pare atât de rău pentru asta.

1767
01:06:13,794 --> 01:06:15,923
Da, telefonul meu tocmai are
a fost pe fritz în ultima vreme.

1768
01:06:20,962 --> 01:06:22,098
[ciocănind]

1769
01:07:10,427 --> 01:07:11,794
Te superi dacă îți împrumut telefonul?

1770
01:07:12,396 --> 01:07:14,397
Chiar suni
ea asa devreme?

1771
01:07:14,499 --> 01:07:15,263
Da.

1772
01:07:18,263 --> 01:07:20,197
[apel care sună]
- Hai, Hope.

1773
01:07:20,299 --> 01:07:23,597
— Pai, deci am comandat
ultrasunetele, raze X.

1774
01:07:23,699 --> 01:07:25,190
[telefon vibrând]

1775
01:07:25,292 --> 01:07:26,494
Analiza de sânge.

1776
01:07:28,093 --> 01:07:29,098
[ofta]

1777
01:07:31,261 --> 01:07:32,427
Ea nu ridică.

1778
01:07:32,529 --> 01:07:34,857
Ei bine, Hope e doctor.
Probabil că e ocupată.

1779
01:07:36,098 --> 01:07:38,263
Apropo de ocupat,
trebuie să plec.

1780
01:07:38,862 --> 01:07:40,231
La revedere.

1781
01:07:40,333 --> 01:07:42,098
Așteptați, așteptați, așteptați. sunt eu
sa te gandesti prea mult la toata treaba asta?

1782
01:07:42,200 --> 01:07:43,832
Pentru că părea că
chiar faceam clic.

1783
01:07:43,934 --> 01:07:45,492
Ted, sunt sigur
orice se întâmplă,

1784
01:07:45,594 --> 01:07:47,490
daca poate cineva
rezolvă, tu ești.

1785
01:07:47,992 --> 01:07:49,724
Dar dacă mă faci ceva mai târziu
decât sunt deja,

1786
01:07:49,826 --> 01:07:51,697
Te voi răni în anumite feluri
nu vă puteți imagina.

1787
01:07:51,799 --> 01:07:53,028
- Înțeles.
-Bine.

1788
01:07:53,130 --> 01:07:54,493
-Ne vedem.
-Stai, stai, stai.

1789
01:07:54,596 --> 01:07:56,164
Cum o să sun la o mașină
fara telefonul meu?

1790
01:07:56,862 --> 01:07:57,758
Plimbare.

1791
01:07:58,292 --> 01:07:59,156
-Ah...
-Hm.

1792
01:07:59,258 --> 01:08:00,164
Vai!

1793
01:08:01,828 --> 01:08:02,791
Îmbrăţişare?

1794
01:08:05,127 --> 01:08:06,190
Fără îmbrățișare. Da.

1795
01:08:06,292 --> 01:08:07,498
Fără îmbrățișare. Bine.

1796
01:08:07,600 --> 01:08:09,032
- La revedere, Ted.
-La revedere.

1797
01:08:10,095 --> 01:08:11,527
O zi bună!

1798
01:08:13,700 --> 01:08:15,098
Ea nu a spus-o înapoi.

1799
01:08:18,127 --> 01:08:19,057
[Ruth]<i> Ted!</i>

1800
01:08:19,493 --> 01:08:21,191
Încercam să te sunăm.

1801
01:08:21,293 --> 01:08:22,595
Oh, mi-am pierdut telefonul.

1802
01:08:22,698 --> 01:08:23,661
Care-i treaba?

1803
01:08:23,763 --> 01:08:24,461
Ei bine...

1804
01:08:25,628 --> 01:08:27,362
fetele și cu mine
a lansat și, ei bine...

1805
01:08:28,334 --> 01:08:29,158
Aici.

1806
01:08:29,260 --> 01:08:30,398
-Pentru mine?
-Mm-hmm.

1807
01:08:30,500 --> 01:08:32,197
Aww! Multumesc.

1808
01:08:34,532 --> 01:08:37,957
În nici un caz!

1809
01:08:38,393 --> 01:08:41,024
Aww, asta este minunat!

1810
01:08:41,127 --> 01:08:42,329
Multumesc.

1811
01:08:42,663 --> 01:08:43,424
Aww.

1812
01:08:43,526 --> 01:08:45,398
Trebuie să pun asta chiar acum.

1813
01:08:45,700 --> 01:08:46,824
Fac parte din echipaj.

1814
01:08:48,963 --> 01:08:51,000
[se joacă muzică rap]

1815
01:08:51,102 --> 01:08:55,098
<i> ♪ Trebuie să ieși afară</i>
<i> arată gata afară ♪</i>

1816
01:08:55,533 --> 01:08:56,626
<i> ♪ Da ♪</i>

1817
01:08:57,801 --> 01:09:00,732
<i> ♪ Da, este o flexibilitate de vacanță ♪</i>

1818
01:09:00,834 --> 01:09:02,631
<i> ♪ Nu te stresa, nu te stresa ♪</i>

1819
01:09:02,966 --> 01:09:05,161
<i> ♪ Da, este o flexibilitate de vacanță ♪</i>

1820
01:09:05,263 --> 01:09:07,332
<i> ♪ Da, fără stres, fără stres ♪</i>

1821
01:09:07,634 --> 01:09:08,858
E totul în regulă, Ted?

1822
01:09:08,960 --> 01:09:12,123
Pari putin...
mai puțin entuziast decât în mod normal.

1823
01:09:12,626 --> 01:09:14,125
Mai ales având în vedere acea ținută.

1824
01:09:14,627 --> 01:09:16,561
Uh, continuați, fetelor.
Vom ajunge din urmă.

1825
01:09:17,464 --> 01:09:19,863
Ei bine, eu, uh, te asigur,
nu este tinuta.

1826
01:09:19,965 --> 01:09:21,659
Ținuta este incredibilă. Hm...

1827
01:09:21,995 --> 01:09:22,791
Este Hope.

1828
01:09:24,300 --> 01:09:25,594
Trebuia să vorbim
aseară, dar mi-am pierdut telefonul.

1829
01:09:25,696 --> 01:09:27,597
Așa că m-am dus la ea acasă,
și am lăsat un bilet, dar...

1830
01:09:27,699 --> 01:09:28,830
ea nu a sunat niciodată.

1831
01:09:28,932 --> 01:09:30,262
Pur și simplu mă învârt,

1832
01:09:30,364 --> 01:09:31,892
întrebându-se dacă are
al doilea gând.

1833
01:09:31,994 --> 01:09:33,264
Nuh-uh.

1834
01:09:33,366 --> 01:09:36,765
În viață și în dragoste,
vor fi atât de multe situații

1835
01:09:36,867 --> 01:09:38,132
de unde îți iei
fire încrucișate.

1836
01:09:38,634 --> 01:09:40,526
Nu presupune ce e mai rău.

1837
01:09:40,829 --> 01:09:43,264
E exact ca în filme,
cuplurile tinere sunt mereu

1838
01:09:43,366 --> 01:09:46,093
despărțindu-se din cauza unora
neînțelegere prostească.

1839
01:09:46,195 --> 01:09:47,995
Rock Hudson și Doris Day.

1840
01:09:48,097 --> 01:09:49,697
Robert Redford și Jane Fonda.

1841
01:09:50,000 --> 01:09:52,324
Leonardo DiCaprio
și Kate Winslet.

1842
01:09:52,726 --> 01:09:54,496
Da, nu s-au despărțit.
A murit.

1843
01:09:54,598 --> 01:09:59,028
Pentru că au înțeles greșit
cât de mare era cu adevărat ușa aceea.

1844
01:09:59,464 --> 01:10:01,893
Nu cazi in acelasi lucru
capcană ca toți ceilalți.

1845
01:10:02,396 --> 01:10:04,527
După cum ar spune Cher,
scapă din ea.

1846
01:10:06,097 --> 01:10:08,263
Vei vorbi din nou cu ea în curând.

1847
01:10:08,797 --> 01:10:09,893
Știu.

1848
01:10:09,995 --> 01:10:10,956
Mulțumesc, Ruth.

1849
01:10:17,258 --> 01:10:18,362
[ofta]

1850
01:10:22,797 --> 01:10:23,593
[telefonul vibrează]

1851
01:10:29,367 --> 01:10:30,360
Bună ziua?

1852
01:10:30,462 --> 01:10:33,098
Uh... hei, este, uh...
aceasta este Hope?

1853
01:10:33,531 --> 01:10:34,230
Ted?

1854
01:10:34,566 --> 01:10:35,559
Nu, Ed.

1855
01:10:35,661 --> 01:10:37,427
Am gasit acest telefon
în călătoria mea de azi dimineață.

1856
01:10:37,529 --> 01:10:39,195
Îi sun pe toți
apelanții recenti,

1857
01:10:39,297 --> 01:10:40,527
încercând să-și dea seama
cui îi aparține.

1858
01:10:41,262 --> 01:10:42,825
Deci, stai, tu... ai avut...

1859
01:10:43,461 --> 01:10:45,131
Telefonul lui Ted de aseară?

1860
01:10:45,599 --> 01:10:46,793
Ted Cooper?

1861
01:10:47,295 --> 01:10:49,259
Îmi amintesc de el. dulce tip.

1862
01:10:49,361 --> 01:10:51,032
<i> L-am plimbat ieri.</i>

1863
01:10:51,134 --> 01:10:53,023
Să-ți spun ce, dacă poți
da-mi adresa lui...

1864
01:10:53,125 --> 01:10:53,956
Oh!

1865
01:10:54,798 --> 01:10:56,027
Am făcut-o din nou.

1866
01:10:56,329 --> 01:10:58,827
Oh, tu... ce?
Ce-ai făcut?

1867
01:10:58,929 --> 01:10:59,960
Chestia aia.

1868
01:11:00,062 --> 01:11:01,397
Lucrul pe care eu

1869
01:11:01,866 --> 01:11:03,825
Uf, trebuie să merg să-l găsesc pe Ted.

1870
01:11:04,327 --> 01:11:05,963
Multumesc. Multumesc.

1871
01:11:06,232 --> 01:11:07,765
Deci, ce ar trebui să fac
cu telefonul lui Ted?

1872
01:11:07,867 --> 01:11:09,329
Da da.
O să te sun înapoi.

1873
01:11:09,995 --> 01:11:11,362
Buna ziua? Buna ziua?

1874
01:11:20,125 --> 01:11:20,891
Hei!

1875
01:11:21,194 --> 01:11:21,923
Iată-te.

1876
01:11:22,434 --> 01:11:23,356
[expiră]

1877
01:11:23,458 --> 01:11:24,862
Unde ai fost?

1878
01:11:24,964 --> 01:11:25,758
Ce porţi?

1879
01:11:27,001 --> 01:11:27,597
Nu face nimic.
Asta nu contează acum.

1880
01:11:27,699 --> 01:11:28,796
Ei bine, de fapt...

1881
01:11:29,165 --> 01:11:31,192
Asta-i o chestie.
Asta e mult.

1882
01:11:31,294 --> 01:11:32,398
Este totul în regulă?

1883
01:11:32,500 --> 01:11:33,824
Nu, vreau să spun...

1884
01:11:34,599 --> 01:11:35,659
nu a fost.

1885
01:11:37,429 --> 01:11:38,990
Te-am sunat
aseară și asta...

1886
01:11:39,392 --> 01:11:40,527
fata asta, ea...

1887
01:11:42,126 --> 01:11:43,290
ridică telefonul și ea
a spus că e cu tine și cu mine...

1888
01:11:43,826 --> 01:11:45,498
Știi, nu știam
cum să ia asta.

1889
01:11:45,600 --> 01:11:46,626
-Oh.
- Eu doar...

1890
01:11:48,202 --> 01:11:49,296
Mi-am dat seama că, știi,
nu este ca și cum am fi exclusivi

1891
01:11:50,695 --> 01:11:51,995
sau orice altceva, vreau să spun,
doar am fost la o singură întâlnire.

1892
01:11:52,330 --> 01:11:54,164
Eu... am fost doar ca,
asta nu e misto.

1893
01:11:54,829 --> 01:11:55,527
Da.

1894
01:11:56,761 --> 01:11:57,693
Asta nu pare
ceva ce ar face Ted.

1895
01:11:58,028 --> 01:11:58,857
Dar apoi...

1896
01:11:59,493 --> 01:12:01,026
nu m-ai sunat, așa că eu...

1897
01:12:01,128 --> 01:12:02,032
Ai primit nota mea?

1898
01:12:02,928 --> 01:12:04,231
Nu, eu...

1899
01:12:04,333 --> 01:12:05,694
Da... am lăsat o notă
pentru tine pe ușa ta din față.

1900
01:12:06,664 --> 01:12:09,761
Ei bine, un șofer a sunat și
a spus că are telefonul tău.

1901
01:12:09,863 --> 01:12:11,032
Ed are telefonul meu?

1902
01:12:12,099 --> 01:12:13,362
-Oh...
- Bineînțeles că îl cunoști pe șofer.

1903
01:12:13,731 --> 01:12:14,960
Ascultă, Ted.

1904
01:12:15,563 --> 01:12:17,899
Eram atât de supărată pe mine
pentru a sta în jur,

1905
01:12:18,002 --> 01:12:20,956
așteaptă să suni,
că eu doar, eu, um...

1906
01:12:22,434 --> 01:12:23,496
am renuntat.

1907
01:12:23,865 --> 01:12:25,960
Și fac asta uneori.

1908
01:12:26,462 --> 01:12:30,197
Da, și nu ar trebui,
si imi pare rau.

1909
01:12:30,929 --> 01:12:32,362
[chicoti]

1910
01:12:34,358 --> 01:12:35,726
Ce e atât de amuzant?

1911
01:12:35,828 --> 01:12:38,494
Ruth, ea a numit asta.
Este o neînțelegere clasică.

1912
01:12:39,829 --> 01:12:42,494
Când ai crezut că am primit nota
si atunci nu te-am sunat...

1913
01:12:43,425 --> 01:12:44,965
Ai fost îngrijorat?

1914
01:12:45,234 --> 01:12:47,099
Da, eram îngrijorat de asta
ai avut pe gânduri secunde,

1915
01:12:47,201 --> 01:12:49,031
dar acum sunt doar... mă bucur
că am lămurit.

1916
01:12:49,133 --> 01:12:50,899
Ei bine, nu, mă bucur
că am lămurit.

1917
01:12:51,001 --> 01:12:53,189
Eu... cred că doar încerc
să vorbesc despre,

1918
01:12:53,659 --> 01:12:55,358
știi, ce simțeam.

1919
01:12:55,460 --> 01:12:57,329
Bine. Da, eu... înțeleg asta.

1920
01:12:58,862 --> 01:12:59,791
Tu?

1921
01:13:01,292 --> 01:13:02,098
Înțelegi asta?

1922
01:13:02,994 --> 01:13:03,991
Uh...

1923
01:13:04,561 --> 01:13:07,098
Ești supărat asta
nu sunt suparat?

1924
01:13:08,962 --> 01:13:10,791
Ei bine, nu, eu...

1925
01:13:11,827 --> 01:13:14,331
Ei bine, acum, poate cred
Sunt supărat că tu niciodată

1926
01:13:14,434 --> 01:13:15,597
te supara.

1927
01:13:15,699 --> 01:13:17,264
Eu... mă supăr.

1928
01:13:17,366 --> 01:13:19,659
Tu? Pentru că am chef
esti fericit tot timpul.

1929
01:13:20,127 --> 01:13:21,529
Nu, dar...

1930
01:13:21,631 --> 01:13:23,025
chiar dacă am fost, vreau să spun, există
ceva în neregulă cu asta?

1931
01:13:23,127 --> 01:13:24,362
Nu. Doar că...

1932
01:13:25,961 --> 01:13:27,956
Cred că îmi este greu
să te înțeleg uneori.

1933
01:13:28,599 --> 01:13:30,098
Bine. Hm...

1934
01:13:31,266 --> 01:13:33,297
Ce, uh, ce...
ce nu intelegi?

1935
01:13:33,566 --> 01:13:34,527
Pentru unul...

1936
01:13:35,760 --> 01:13:36,956
de ce nu ai lua
slujba din Buffalo?

1937
01:13:38,001 --> 01:13:39,690
Ei bine, vezi,
e complicat, nu?

1938
01:13:39,792 --> 01:13:41,329
-Pentru că Jerry mi-a dat...
-Nu, Ted.

1939
01:13:41,431 --> 01:13:42,924
această mare oportunitate
când nimeni altcineva nu ar face-o.

1940
01:13:43,026 --> 01:13:45,331
Știu, știu. Este treaba.
Este... prăjitura.

1941
01:13:45,433 --> 01:13:48,024
Este maiaua de pe burger.
Este... este... este totul.

1942
01:13:48,126 --> 01:13:50,591
Eu nu... Nu știu de ce tu
ai renunta la ceea ce vrei

1943
01:13:50,693 --> 01:13:52,590
doar pentru a face pe toată lumea
altfel fericit.

1944
01:13:52,692 --> 01:13:54,097
Nu-mi place să fiu
o impunere.

1945
01:13:54,200 --> 01:13:56,263
Avocați pentru dvs
nu este o impunere.

1946
01:13:58,794 --> 01:14:01,993
Ted, îmi place atât de mult la tine,
Da, chiar da.

1947
01:14:02,095 --> 01:14:03,164
Eu doar, cred...

1948
01:14:04,697 --> 01:14:06,358
Știi, când viața devine grea,
și o face, tot timpul

1949
01:14:06,994 --> 01:14:09,565
în domeniul meu de muncă, sunt...
Doar că nu sunt sigur că pot

1950
01:14:10,235 --> 01:14:13,362
fii cu cineva care o păstrează
deci suprafata tot timpul.

1951
01:14:16,127 --> 01:14:17,529
Dacă tu, uh...

1952
01:14:17,631 --> 01:14:20,626
Adică, dacă crezi că eu doar
îngropa-mi capul în nisip...

1953
01:14:22,265 --> 01:14:24,296
Nu cred că tu chiar
mă cunoașteți deloc.

1954
01:14:24,931 --> 01:14:26,191
Atunci ajută-mă să te cunosc.

1955
01:14:26,627 --> 01:14:28,696
Cred că sunt mult mai multe
lui Ted

1956
01:14:28,965 --> 01:14:30,791
decât ne-ai lăsat să vadă pe oricare dintre noi.

1957
01:14:33,426 --> 01:14:34,659
Crăciun fericit, Ted.

1958
01:14:38,358 --> 01:14:39,362
Sper, așteaptă.

1959
01:14:47,993 --> 01:14:51,891
♪

1960
01:14:51,993 --> 01:14:53,725
♪

1961
01:14:53,827 --> 01:14:55,896
<i> ♪ Un oraș de Crăciun</i>
<i> este mare și frumos ♪</i>

1962
01:14:55,999 --> 01:14:58,165
<i> ♪ lumini strălucitoare peste tot ♪</i>

1963
01:14:58,267 --> 01:14:59,592
<i> ♪</i>

1964
01:14:59,694 --> 01:15:01,659
<i> ♪ un loc unde</i>
<i> poți fi St. Nick. ♪</i>

1965
01:15:01,960 --> 01:15:03,956
<i> ♪</i>

1966
01:15:04,866 --> 01:15:06,226
<i> ♪ Un oraș de Crăciun... ♪</i>

1967
01:15:06,528 --> 01:15:08,690
Pari
neobișnuit de pozitiv.

1968
01:15:08,959 --> 01:15:11,528
Hei, omule, am lovit deja
obiectivul nostru de strângere de fonduri.

1969
01:15:11,997 --> 01:15:13,131
- Noi am făcut-o.
-Ce?

1970
01:15:13,533 --> 01:15:14,256
Ai făcut-o!

1971
01:15:14,358 --> 01:15:15,265
Felicitări.

1972
01:15:15,368 --> 01:15:16,791
Multumesc.

1973
01:15:18,127 --> 01:15:19,362
Te simți bine?

1974
01:15:20,994 --> 01:15:21,791
Da.

1975
01:15:24,366 --> 01:15:25,329
Nu.

1976
01:15:26,700 --> 01:15:28,032
Speranța și cu mine ne-am certat.

1977
01:15:28,861 --> 01:15:29,989
Wow.

1978
01:15:30,558 --> 01:15:31,863
Ai intrat într-o ceartă?

1979
01:15:31,965 --> 01:15:33,562
Nu știam că o ai în tine.

1980
01:15:33,664 --> 01:15:34,362
Ei bine...

1981
01:15:34,797 --> 01:15:36,030
Speranța a luptat.

1982
01:15:36,132 --> 01:15:38,329
Am stat cam acolo
și l-a luat.

1983
01:15:38,960 --> 01:15:39,857
Oh.

1984
01:15:40,830 --> 01:15:41,956
Merge cu mine.

1985
01:15:45,528 --> 01:15:47,592
Am să spun ceva
frumos cu tine,

1986
01:15:47,695 --> 01:15:49,597
dar nu te obisnui cu asta,
pentru că este numai

1987
01:15:49,699 --> 01:15:50,892
se va întâmpla o dată.

1988
01:15:50,994 --> 01:15:52,096
Bine.

1989
01:15:52,198 --> 01:15:54,692
Meriti totul
bun in viata.

1990
01:15:54,994 --> 01:15:55,895
Dar...

1991
01:15:55,997 --> 01:15:57,492
te reții.

1992
01:15:57,594 --> 01:15:59,862
Trebuie să mergi după
ce vrei tu.

1993
01:16:02,464 --> 01:16:03,362
Asta spun oamenii
cand le e frica..

1994
01:16:04,360 --> 01:16:06,225
Vei fi bine.

1995
01:16:06,627 --> 01:16:07,932
O să-i spui
cum te simti

1996
01:16:08,034 --> 01:16:09,758
și te vei întoarce
enervându-mă în cel mai scurt timp.

1997
01:16:10,997 --> 01:16:12,093
Noi împotriva lumii?

1998
01:16:12,195 --> 01:16:13,197
Noi împotriva lumii.

1999
01:16:14,095 --> 01:16:15,125
-Hei.
-Hmm?

2000
01:16:15,627 --> 01:16:17,692
Ce ai făcut aici
este incredibil.

2001
01:16:19,002 --> 01:16:20,659
Ți-ai luat un moment
sa apreciezi asta?

2002
01:16:21,258 --> 01:16:22,223
Da.

2003
01:16:22,525 --> 01:16:24,197
Nu, omule. Sunt serios.

2004
01:16:24,633 --> 01:16:25,924
Privește în jurul tău.

2005
01:16:26,026 --> 01:16:29,362
Acest lucru a necesitat un efort herculean,
și l-ai zdrobit.

2006
01:16:29,797 --> 01:16:30,857
Înmuiați-l.

2007
01:16:32,497 --> 01:16:34,027
Sunt momente ca acestea
care te face aproape

2008
01:16:34,129 --> 01:16:35,265
merită rândurile încruntate.

2009
01:16:35,367 --> 01:16:36,164
Aproape.

2010
01:16:36,532 --> 01:16:37,428
Aproape.

2011
01:16:45,863 --> 01:16:46,956
[soneria sună]

2012
01:16:48,763 --> 01:16:49,791
[geme]

2013
01:16:58,792 --> 01:17:01,030
Deci, um...
asta porți tu

2014
01:17:01,132 --> 01:17:02,597
la Turta dulce
Târg cu invitație?

2015
01:17:02,699 --> 01:17:03,791
Oh, nu merg.

2016
01:17:04,292 --> 01:17:05,823
Am înţeles. Bine.

2017
01:17:06,126 --> 01:17:08,825
Mi-ai spus la telefon
nu vrei să dai de Ted.

2018
01:17:09,161 --> 01:17:10,192
Asta e corect.

2019
01:17:10,294 --> 01:17:11,592
Atunci de ce ești aici?

2020
01:17:11,694 --> 01:17:13,465
Pentru că eu cred că ești
fiind ridicol.

2021
01:17:13,834 --> 01:17:15,127
Hope, lasă-mă să înțeleg asta.

2022
01:17:15,696 --> 01:17:17,362
Ești supărat pe el pentru că nu
fiind supărat pe tine, nu?

2023
01:17:17,831 --> 01:17:18,893
-Da!
-[ batjocori]

2024
01:17:18,995 --> 01:17:20,056
E fericit.

2025
01:17:20,392 --> 01:17:21,430
Tot timpul.

2026
01:17:21,532 --> 01:17:22,858
Oh, nu!

2027
01:17:22,960 --> 01:17:24,565
Un chipeș, angajat cu bani
bărbat bine dispus.

2028
01:17:25,034 --> 01:17:26,424
Cred că este doar
încercând să te impresioneze.

2029
01:17:26,526 --> 01:17:28,358
El încearcă să impresioneze pe toată lumea.

2030
01:17:28,460 --> 01:17:30,091
Deci, îi pasă de toată lumea.

2031
01:17:30,193 --> 01:17:31,362
Ce groaznic.

2032
01:17:32,499 --> 01:17:33,197
Uite...

2033
01:17:34,663 --> 01:17:36,659
Te-am văzut trecând prin
unele momente foarte grele,

2034
01:17:37,629 --> 01:17:40,356
și am vrut să ajut,
dar nu stiu cum.

2035
01:17:40,659 --> 01:17:42,294
Și apoi vine Ted Cooper.

2036
01:17:42,563 --> 01:17:45,697
Și a pus un zâmbet
pe fata ta de atunci

2037
01:17:45,799 --> 01:17:46,891
s-a întors în oraș.

2038
01:17:47,494 --> 01:17:49,527
Sper, e un lucru frumos.

2039
01:17:50,997 --> 01:17:52,263
De ce ți-e frică?

2040
01:17:53,434 --> 01:17:54,362
doar am...

2041
01:17:56,599 --> 01:17:57,956
Pierdut multe.

2042
01:17:58,968 --> 01:18:01,692
Începe să simt că
toată lumea pleacă.

2043
01:18:02,434 --> 01:18:03,956
Și poate...

2044
01:18:05,863 --> 01:18:06,999
Poate sunt eu.

2045
01:18:08,763 --> 01:18:09,659
Speranţă.

2046
01:18:10,792 --> 01:18:12,094
Cred că doar tu ești
dacă îl părăsești

2047
01:18:12,197 --> 01:18:13,461
pe cealaltă parte
a orasului.

2048
01:18:15,500 --> 01:18:16,956
Luptă pentru el.

2049
01:18:19,993 --> 01:18:24,296
♪

2050
01:18:26,301 --> 01:18:29,093
Sunt aici în Lackawanna unde
Invitația Gingerbread

2051
01:18:29,195 --> 01:18:30,966
este oficial în derulare.

2052
01:18:31,235 --> 01:18:33,990
Omul de turtă dulce uriaș
în spatele meu va fi în curând măsurat

2053
01:18:34,092 --> 01:18:37,198
pentru a determina dacă sau nu
a stabilit un record de stat

2054
01:18:37,300 --> 01:18:40,494
pentru cel mai mare om de turtă dulce
în istoria New York-ului.

2055
01:18:40,596 --> 01:18:42,691
Până atunci, voi fi aici
ieșire cu membrii

2056
01:18:42,794 --> 01:18:44,691
din orașul meu natal,
discutand despre arta coacerii...

2057
01:18:44,793 --> 01:18:46,657
[Syd] Bine, Hope.
Respirație mare, respirație mare.

2058
01:18:46,759 --> 01:18:47,829
[Ted] ... și bineînțeles,
Crăciunul.

2059
01:18:47,931 --> 01:18:49,028
-Du-te să-l ia.
-Bine.

2060
01:18:49,297 --> 01:18:50,699
-Ai inteles.
- Știu, știu, știu.

2061
01:18:50,801 --> 01:18:52,025
Hai să vorbim cu niște oameni,
da?

2062
01:18:52,327 --> 01:18:53,423
Voi doi. Oh, haide.

2063
01:18:53,525 --> 01:18:54,591
Îmbrăcat până la nouă.

2064
01:18:54,693 --> 01:18:56,263
Ce este ceea ce iubești
despre Crăciun?

2065
01:18:57,997 --> 01:18:59,189
Nu te duci acolo sus?

2066
01:18:59,491 --> 01:19:00,728
Nu, urăsc mulțimile.

2067
01:19:00,830 --> 01:19:02,199
Da. Şi eu.

2068
01:19:02,301 --> 01:19:04,693
Ultima dată am înfruntat mulțimea
ca acesta a fost turneul Eras.

2069
01:19:05,229 --> 01:19:06,498
Ai fost la turneul Eras?

2070
01:19:06,834 --> 01:19:07,824
Oh, nu l-aș fi ratat.

2071
01:19:08,366 --> 01:19:09,364
Oh.

2072
01:19:09,467 --> 01:19:10,561
Bine. Hi.

2073
01:19:10,863 --> 01:19:11,727
Eu sunt Sydney.

2074
01:19:11,829 --> 01:19:12,528
Brandon.

2075
01:19:12,830 --> 01:19:13,791
-Hi.
-Hi.

2076
01:19:15,362 --> 01:19:16,723
Să vedem, cine altcineva?
Da, tu.

2077
01:19:16,825 --> 01:19:18,558
Ce este ceea ce iubești
despre Crăciun?

2078
01:19:18,860 --> 01:19:21,163
Oh, îmi place Crăciunul
din cauza cadourilor.

2079
01:19:21,265 --> 01:19:23,160
Și bunica și bunicul meu
veniți în oraș.

2080
01:19:23,262 --> 01:19:24,757
Și pentru că îmi plac cadourile.

2081
01:19:24,859 --> 01:19:26,692
[chicotește] Cred că ai spus
prezintă de două ori.

2082
01:19:27,358 --> 01:19:28,726
Îmi plac cadourile.

2083
01:19:29,062 --> 01:19:30,396
Văd că faci.

2084
01:19:30,498 --> 01:19:32,263
Ei bine, sper să primești totul
speri in acest an.

2085
01:19:32,962 --> 01:19:34,032
Cine altcineva?

2086
01:19:36,994 --> 01:19:37,758
doamnă.

2087
01:19:38,358 --> 01:19:39,494
Tu ce mai faci?

2088
01:19:40,467 --> 01:19:41,989
Da. Tu.

2089
01:19:42,625 --> 01:19:43,990
-O, nu.
-Oh, haide,

2090
01:19:44,326 --> 01:19:45,461
Nu fi timid.

2091
01:19:46,192 --> 01:19:46,857
Haide.

2092
01:19:51,534 --> 01:19:53,226
-Hi. Uh...
-Hei.

2093
01:19:53,729 --> 01:19:56,263
Ce ești tu
sperand in acest Craciun?

2094
01:19:59,664 --> 01:20:00,758
Hm...

2095
01:20:01,967 --> 01:20:03,894
-Pacea mondială. [chicoti]
-Mmhmm, mmhmm.

2096
01:20:04,230 --> 01:20:06,432
Pare unul... bun.

2097
01:20:06,534 --> 01:20:07,698
-Sigur.
-Hm...

2098
01:20:08,134 --> 01:20:11,857
A, uh... știi...
bunavointa tuturor.

2099
01:20:12,367 --> 01:20:13,193
Da.

2100
01:20:13,295 --> 01:20:14,529
- E de la sine înțeles.
-Da.

2101
01:20:14,632 --> 01:20:16,098
Și, um...

2102
01:20:17,825 --> 01:20:20,131
Poate o conversație
asta nu este în emisie.

2103
01:20:24,002 --> 01:20:26,262
Ei bine, uh... sună ca
momentul perfect

2104
01:20:26,365 --> 01:20:28,263
să ți-l arunc înapoi
în studio, Ken.

2105
01:20:29,358 --> 01:20:30,593
Și suntem clari.

2106
01:20:32,533 --> 01:20:33,659
-Hi.
-Hi.

2107
01:20:34,826 --> 01:20:36,923
Oh, mă bucur să te văd.
Pot să merg primul?

2108
01:20:39,529 --> 01:20:43,195
Sunt conștient că sunt
optimist cronic

2109
01:20:43,297 --> 01:20:45,956
și că am partea luminoasă
fiecare situatie.

2110
01:20:47,594 --> 01:20:50,231
Dar devin trist,
si chiar ma enervez.

2111
01:20:51,000 --> 01:20:53,694
Și pot face mai bine
la arătarea că.

2112
01:20:53,997 --> 01:20:55,264
Și ai avut dreptate.

2113
01:20:55,366 --> 01:20:58,195
Eu nu pledez pentru mine
sau lupta pentru ceea ce vreau

2114
01:20:58,297 --> 01:21:00,956
aproape la fel de mult ca
aș putea sau ar trebui.

2115
01:21:01,600 --> 01:21:02,957
Dar pot face mai bine.

2116
01:21:03,459 --> 01:21:04,857
Și eu... eu... voi...

2117
01:21:05,929 --> 01:21:06,791
face mai bine.

2118
01:21:07,765 --> 01:21:08,956
Începând cu tine.

2119
01:21:11,700 --> 01:21:13,197
Am luat postul în Buffalo.

2120
01:21:14,192 --> 01:21:15,263
Ai făcut-o?

2121
01:21:16,367 --> 01:21:17,263
Da.

2122
01:21:18,296 --> 01:21:19,829
Este o mare oportunitate
și, um...

2123
01:21:20,332 --> 01:21:22,527
se întâmplă să fie mult mai aproape
fata care imi place.

2124
01:21:23,359 --> 01:21:24,564
Este o veste bună.

2125
01:21:24,666 --> 01:21:25,824
-Da?
-Da.

2126
01:21:26,727 --> 01:21:29,791
Ce au făcut producătorii tăi
în Corning spune?

2127
01:21:30,830 --> 01:21:31,758
Nu știu.

2128
01:21:32,665 --> 01:21:33,791
nu am intrebat.

2129
01:21:35,797 --> 01:21:37,331
[aplauze]

2130
01:21:37,434 --> 01:21:39,098
[aclama]

2131
01:21:40,434 --> 01:21:41,862
[razand]

2132
01:21:42,331 --> 01:21:43,958
[Producător de teren
<i> Mă întorc în trei...</i>

2133
01:21:44,227 --> 01:21:45,628
<i> doi... unul.</i>

2134
01:21:46,030 --> 01:21:47,256
Suntem li-- suntem în direct.

2135
01:21:47,358 --> 01:21:48,728
Suntem... Ted!

2136
01:21:48,830 --> 01:21:50,197
Ted, suntem în direct!

2137
01:21:50,663 --> 01:21:51,726
♪

2138
01:21:51,828 --> 01:21:54,192
♪

2139
01:21:54,294 --> 01:21:56,527
Hei! Este Ted. Haide.

2140
01:21:57,292 --> 01:21:58,660
Oh, Doamne!

2141
01:21:59,162 --> 01:22:01,423
[râsete și urale]

2142
01:22:01,525 --> 01:22:03,098
[aplauze si urale]

2143
01:22:05,259 --> 01:22:06,857
[sforăit]

2144
01:22:08,967 --> 01:22:11,329
<i> Ken mi-a dat șanse</i>
<i> de 10.000 la unu!</i>

2145
01:22:11,797 --> 01:22:13,263
Sunt bogat!

2146
01:22:14,931 --> 01:22:16,599
<i> ♪ Vâsc agățat ♪</i>

2147
01:22:16,701 --> 01:22:18,094
Va trebui să-mi vând barca.

2148
01:22:18,196 --> 01:22:19,264
<i> ♪ familia se adună ♪</i>

2149
01:22:19,366 --> 01:22:20,257
Ted!

2150
01:22:20,359 --> 01:22:22,131
<i> Ted, suntem în direct!</i>

2151
01:22:23,599 --> 01:22:24,791
[aplauze]

2152
01:22:25,367 --> 01:22:26,626
Whoo!

2153
01:22:26,960 --> 01:22:28,594
♪

2154
01:22:28,696 --> 01:22:29,692
Oh!

2155
01:22:30,367 --> 01:22:31,329
Da.

2156
01:22:34,260 --> 01:22:35,998
Cel mai bun Crăciun vreodată.

2157
01:22:36,301 --> 01:22:38,723
Dacă nu ați făcut-o deja,
vă rugăm să luați în considerare donarea

2158
01:22:38,825 --> 01:22:41,061
la Lackawanna
Spitalul de copii.

2159
01:22:41,396 --> 01:22:44,597
Nu mă pot gândi
o cauză mai demnă

2160
01:22:44,699 --> 01:22:45,960
acest sezon de sarbatori.

2161
01:22:46,329 --> 01:22:47,990
Din Lackawanna, sunt Ted Hooper.

2162
01:22:48,325 --> 01:22:49,032
Nu, nu sunt.

2163
01:22:49,434 --> 01:22:50,529
[râsete]

2164
01:22:50,898 --> 01:22:51,863
Sărutul m-a tulburat.

2165
01:22:51,965 --> 01:22:54,098
Din Lackawanna, sunt Ted Cooper.

2166
01:22:54,797 --> 01:22:55,956
Crăciun fericit.

2167
01:22:56,533 --> 01:22:57,895
Și suntem clari.

2168
01:22:58,231 --> 01:23:00,164
[oftă] Sincer,
Slavă Domnului.

2169
01:23:01,367 --> 01:23:02,329
[râde]

2170
01:23:03,928 --> 01:23:05,056
[râde]

2171
01:23:05,859 --> 01:23:08,758
Asta a fost un...
profesionist în primul rând pentru mine.

2172
01:23:09,862 --> 01:23:10,826
[ofta]

2173
01:23:10,928 --> 01:23:11,956
Ei bine...

2174
01:23:13,366 --> 01:23:14,659
Ghici ghinionul meu de Crăciun
este în sfârșit în spatele meu.

2175
01:23:20,995 --> 01:23:22,231
[sunet scârțâit]

2176
01:23:22,567 --> 01:23:23,791
[bunitură lovită]

2177
01:23:26,300 --> 01:23:36,263
♪

2178
01:23:41,191 --> 01:23:51,164
♪